Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 82
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
इस प्रकार महाबली शक्तिशाली वीर कार्तिकेयने समरांगणमें अनेक आततायी देवद्रोहियोंका संहार कर डाला ।।
bāṇo nāmātha daiteyo baleḥ putro mahābalaḥ | krauñca-parvatam āśritya deva-saṅghān abādhata ||
វៃសម្បាយណៈបាននិយាយថា៖ មានអសុរ (ដៃត្យ) ម្នាក់ឈ្មោះ បាណា ជាបុត្រដ៏មហាបលរបស់ បលិ។ គាត់បានយកភ្នំ ក្រោញច (Krauñca) ជាទីជ្រកកោន ហើយតែងតែបង្កទុក្ខលំបាកដល់កងទ័ពទេវតាទាំងឡាយ—ជាអ្នកឈ្លានពានគំរូ ដែលអំណាចរបស់គាត់ពេលបែរទៅប្រឆាំងនឹងរបៀបធម៌ទេវតា ក្លាយជាមូលហេតុនៃការឆ្លើយតបដោយសង្គ្រាមដ៏សុចរិត។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power divorced from dharma becomes oppression: Bāṇa’s strength is portrayed as harmful when used to torment the devas, implying that righteous resistance in war is justified to restore order and protect the innocent.
The narrator introduces Bāṇa, a mighty Daitya and Bali’s son, who establishes himself on Mount Krauñca and repeatedly troubles the divine hosts, setting the stage for divine or heroic retaliation.