Shloka 53
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
सैनापत्यमनुप्राप्य स्कन्दो देवगणस्थ ह
saināpatyam anuprāpya skando devagaṇastha ha
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ក្រោយបានទទួលតំណែងជាមេបញ្ជាការធំ ស្កន្ទៈ—ដែលស្ថិតនៅក្នុងក្រុមទេវតាទាំងឡាយ—បានឈរនៅទីនោះ។ បន្ទាត់នេះរំលេចគំនិតថា ការបញ្ជាការដែលទេវតាអនុម័ត មិនមែនជាអំណាចទទេទេ ប៉ុន្តែជាភារកិច្ចមានទម្ងន់ ដែលត្រូវគាំទ្រដោយសត្វស្ថានខ្ពស់ និងកងកម្លាំងដែលមានរបៀបរៀបចំ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Command (saināpatya) is portrayed as a dharmic trust: true leadership is validated by alignment with a higher order (the devagaṇas) and implies disciplined responsibility rather than mere dominance.
The narrator notes that Skanda has obtained the role of commander-in-chief and is positioned among the divine hosts, marking his recognized status as leader of the gods’ forces within the unfolding account.