Shloka 105

Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha

Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site

Devanagari script

तैजसं नाम तत्‌ तीर्थ यत्र पूर्वमपां पति: । अभिषिक्त: सुरगणैर्वरुणो भरतर्षभ,भरतश्रेष्ठ)]ी वह तैजस नामका तीर्थ है, जहाँ पहले जलके स्वामी वरुणदेवका देवताओंद्वारा अभिषेक किया गया था

Transliteration

taijasaṃ nāma tat tīrthaṃ yatra pūrvam apāṃ patiḥ | abhiṣiktaḥ suragaṇair varuṇo bharatarṣabha ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ «កន្លែងឆ្លងទឹកដ៏បរិសុទ្ធនោះ មាននាមថា តៃជស។ នៅកាលបុរាណ នៅទីនោះ ព្រះវរុណៈ—អម្ចាស់នៃទឹក—ត្រូវបានក្រុមទេវតាធ្វើពិធីអភិសេក ឱ អ្នកឆ្នើមក្នុងវង្សភារត»។

Word by Word

• तैजसम्: named Taijasa / Taijasa (as an epithet)
• तैजसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तैजस
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• नाम: by name, called
• Type: Indeclinable
• Root: नामन्

• तत्: that
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तीर्थम्: pilgrimage-place, ford (tīrtha)
• तीर्थम्: Karta
• Type: Noun
• Root: तीर्थ
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• पूर्वम्: formerly, earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• अपाम्: of the waters
• Type: Noun
• Root: अप्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• पतिः: lord, master
• पतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: पति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभिषिक्तः: anointed, consecrated
• Type: Verb
• Root: अभि-षिच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• सुरगणैः: by the hosts of gods
• सुरगणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुरगण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas (best of Bharatas)
• Type: Noun
• Root: भरतर्षभ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Taijasa Tīrtha
• Varuṇa
• Suragaṇa (hosts of gods)
• Bharata lineage (addressed as Bharatarṣabha)