Shloka 14

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

न मे त्वत्तो भयं राजन्‌ न च पार्थाद्‌ वकोदरात्‌ । फाल्गुनाद्‌ वासुदेवाद्‌ वा पञज्चालेभ्यो5थवा पुन:,राजन! मुझे न तो तुमसे, न कुन्तीके बेटे भीमसेनसे, न अर्जुनसे, न श्रीकृष्णसे अथवा पांचालोंसे ही कोई भय है। नकुल-सहदेव, सात्यकि तथा अन्य जो-जो तुम्हारे सैनिक हैं उनसे भी मैं नहीं डरता। युद्धमें क्रोधपूर्वक स्थित होनेपर मैं अकेला ही तुम सब लोगोंको आगे बढ़नेसे रोक दूँगा

Transliteration

na me tvatto bhayaṁ rājan na ca pārthād vakodarāt | phālgunād vāsudevād vā pañcālebhyo 'thavā punaḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជា! ខ្ញុំមិនភ័យខ្លាចទ្រង់ទេ មិនភ័យខ្លាចវೃកោទរ កូនប៉ារថ (ភីម) ទេ មិនភ័យខ្លាចផាល់គុន (អర్జុន) ទេ មិនភ័យខ្លាចវាសុទេវ (ក្រឹષ્ણ) ទេ ហើយក៏មិនភ័យខ្លាចពញ្ចាលទាំងឡាយដែរ»។

Word by Word

नnot

मेto me / for me (of me)

त्वत्तःfrom you

भयम्fear

राजन्O king

नnor

चand

पार्थात्from Partha (Arjuna)

वकोदरात्from Vṛkodara (Bhima)

फाल्गुनात्from Phalguna (Arjuna)

वासुदेवात्from Vasudeva (Krishna)

वाor

पञ्चालेभ्यःfrom the Panchalas

अथor else / then

वाor

पुनःagain / moreover

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by rājan)

Vṛkodara (Bhīma)

Phālguna (Arjuna)

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Pañcālas

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes