Shloka 22
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
विक्षिपन् सुमहच्चापं कार्तस्वरविभूषितम् । विसृजन् सायकांश्वैव विषाग्निप्रतिमान् बहून्ू
vikṣipan sumahaccāpaṃ kārtasvaravibhūṣitam | visṛjan sāyakāṃś caiva viṣāgnipratimān bahūn ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ គាត់បានកាន់ និងទាញធ្នូដ៏ធំមហិមា ដែលតុបតែងដោយមាស ហើយបាញ់ព្រួញជាច្រើនជាបន្តបន្ទាប់—គួរឱ្យភ័យខ្លាចដូចពុល និងភ្លើង—ឲ្យធ្លាក់ជាភ្លៀងក្នុងកំហឹងនៃសង្គ្រាម។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា សមត្ថភាពយុទ្ធសាស្ត្រ ពេលត្រូវកំហឹងជំរុញ នឹងក្លាយជាកម្លាំងបំផ្លាញ មិនមែនជាការអត់ធ្មត់ទៀតឡើយ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the terrifying potency of weaponry and skill when unrestrained in war; it implicitly contrasts sheer power with the ethical need for restraint (dama) and right intention, reminding that prowess without dharmic control becomes destructive.
Sañjaya describes a warrior in the thick of battle drawing a massive, gold-adorned bow and releasing many arrows in rapid volleys, likened to poison and fire for their lethal, consuming effect.