Shloka 21
Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements
दृष्टवा तु निहतान् भ्रातृन् बहूनेकेन संयुगे । अमर्षवशमापन्न: श्रुतर्वा भीममभ्ययात्
dṛṣṭvā tu nihatān bhrātṝn bahūn ekena saṁyuge | amarṣavaśam āpannaḥ śrutarvā bhīmam abhyayāt ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឃើញបងប្អូនជាច្រើនរបស់ខ្លួនត្រូវបានភីមតែម្នាក់សម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ ស្រុតរវា—ត្រូវកំហឹងមិនអាចទ្រាំទ្រ គ្រប់គ្រងចិត្ត—បានចូលមកប្រឈមមុខភីមសេន។ ខ្លឹមសារនេះបង្ហាញភាពតានតឹងនៃធម៌សង្គ្រាម៖ ទុក្ខសោក និងកំហឹងបង្រួមការវិនិច្ឆ័យ ហើយជំរុញយោធាម្នាក់ទៅរកការប្រកួតសងសឹក។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how amarṣa—an inability to endure loss or humiliation—can seize the mind and propel one into violent retaliation. In the Mahābhārata’s ethical landscape, such rage is understandable in war yet also shown as a force that narrows discernment and escalates destruction.
After witnessing many of his brothers killed by Bhīma alone on the battlefield, the warrior Śrutarvā becomes consumed by wrath and advances to challenge Bhīmasena in direct combat.