Shloka 29
Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम्
tam āropya rathopasthe miṣatāṃ sarvadhanvinām
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកគេបានលើកគាត់ឡើង ហើយដាក់គាត់លើកៅអីរថ—ខណៈអ្នកបាញ់ធ្នូទាំងអស់កំពុងមើល—(ហើយបន្តទៅ) ជារូបភាពដ៏ត្រជាក់ចិត្តនៃការត្រួតពិនិត្យសាធារណៈលើសមរភូមិ ដែលកិត្តិយស កាតព្វកិច្ច និងការដោះស្រាយអ្នកដួលរលំឲ្យឃើញច្បាស់ ក្លាយជាផ្នែកនៃការប្រកួតប្រជែងផ្លូវសីលធម៌ និងផ្លូវចិត្តនៃសង្គ្រាម។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how actions in war occur under collective witness: the treatment of a warrior—especially the fallen or wounded—becomes a public act tied to honor and duty, shaping morale and ethical perception amid violence.
Someone is lifted and placed onto the chariot-seat while all the archers watch, indicating a decisive battlefield moment—removal, rescue, or repositioning—performed openly before the assembled fighters.