Shloka 28
Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
हताश्व॑ं च समालक्ष्य हतसूतमरिंदम
hatāśvaṃ ca samālakṣya hatasūtam ariṃdama
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញរថសង្គ្រាមនោះបាត់សេះ ហើយអ្នកបើករថត្រូវសម្លាប់ ឱ អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ, គាត់បានដឹងថាសង្គ្រាមបានបត់ទៅស្ថានភាពអស់សង្ឃឹម—ជារូបភាពបង្ហាញថា ក្នុងសង្គ្រាម កម្លាំងក្លាហានត្រូវសាកល្បង មិនត្រឹមដោយកម្លាំងទេ ប៉ុន្តែដោយការរលំរលាយនៃការគាំទ្រ និងរបៀបរៀបចំផងដែរ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic: a warrior’s effectiveness depends on the integrity of his supports (horses, charioteer, order). When these are destroyed, the situation becomes a moral and strategic crisis, testing steadiness, judgment, and adherence to kṣatriya-dharma under sudden reversal.
Sañjaya reports that a chariot is seen in a disabled state—its horses killed and its charioteer slain—signaling a decisive setback in the ongoing combat and setting up the next actions taken in response to that vulnerability.