Shloka 253
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
उपासते महात्मानं॑ सर्वे जलचरास्तथा । समस्त सरिताएँ
upāsate mahātmānaṃ sarve jalacarās tathā | samastāḥ saritaś ca jalāśayāḥ sarovarāḥ kūpāḥ jharāṇi poḍharāṇi tāḍāgāś ca, samastā diśaḥ pṛthivī parvatāś ca, samastāś ca jalacarā jīvāḥ sva-sva-rūpaṃ dhṛtvā mahātmā varuṇaṃ upāsate |
នារទៈ បាននិយាយថា៖ «សត្វទឹកទាំងអស់ក៏បូជាបម្រើព្រះវរុណដ៏មានព្រះហឫទ័យធំដូចគ្នា។ ទន្លេ និងប្រភពទឹកគ្រប់ប្រភេទ—បឹង អណ្ដូង ប្រភពទឹកហូរ ស្រះ និងអាងទឹក—រួមទាំងទិសទាំងឡាយ ផែនដី និងភ្នំទាំងអស់ ព្រមទាំងសត្វដែលចល័តក្នុងទឹកទាំងមូល សុទ្ធតែយករូបរាងតាមសភាពរបស់ខ្លួន ហើយថ្វាយការគោរពបូជាចំពោះវរុណ។»
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse presents Varuṇa as the sustaining principle of the waters and of cosmic order: all beings and natural domains remain harmonious when each honors the rightful guardian and performs its role according to its own nature (sva-sva-rūpa).
Nārada describes a cosmic scene of reverence in which rivers, water-bodies, directions, earth, mountains, and aquatic creatures are portrayed as worshipping Varuṇa, emphasizing his universal sovereignty over the watery realm.