Sabha Parva Adhyaya 80 Shloka 48 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

Shloka 48

Devanagari script

धृष्टद्युम्नो द्रोणमृत्युरिति विप्रथितं वच: । मद्वधाय श्रुतो5प्येष लोके चाप्यतिविश्रुत:,'धृष्टद्युम्न द्रोणकी मौत है, यह बात सर्वत्र फैल चुकी है। मेरे वधके लिये ही उसका जन्म हुआ है। यह भी सब लोगोंने सुन रखा है। धृष्टद्युम्न स्वयं भी संसारमें अपनी वीरताके लिये विख्यात है

Transliteration

dhṛṣṭadyumno droṇamṛtyur iti viprathitaṃ vacaḥ | madvadhāya śruto 'py eṣa loke cāpy ativisrutaḥ ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ពាក្យចចាមអារាមបានរាលដាលគ្រប់ទីកន្លែងថា ‘ធ្រឹṣṭadyumna គឺជាមរណភាពរបស់ ដ្រូណៈ’។ មនុស្សទាំងឡាយក៏ដឹងយ៉ាងទូលំទូលាយថា គាត់កើតមកសម្រាប់គោលបំណងសម្លាប់ខ្ញុំដោយផ្ទាល់; ហើយធ្រឹṣṭadyumna ខ្លួនឯងក៏ល្បីលើលោកដោយសារកម្លាំងក្លាហានរបស់គាត់ផងដែរ»

Word by Word

धृष्टद्युम्नःDhrishtadyumna

द्रोणमृत्युःthe death of Drona / Drona's slayer

इतिthus

विप्रथितम्spread abroad, widely known

वचःstatement, report

मद्वधायfor my killing

श्रुतःheard, known

अपिalso, even

एषःthis (man)

लोकेin the world

चand

अपिalso

अतिविश्रुतःvery famous, widely renowned

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Dhṛṣṭadyumna

Droṇa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes