Shloka 20

Devanagari script

यत्कृते5हमिदं प्राप्ता तेषां वर्षे चतुर्दशे । हतपत्यो हतसुता हतबन्धुजनप्रिया:,“जिनके अन्यायसे आज मैं इस दशाको पहुँची हूँ, आजके चौदहवें वर्षमें उनकी स्त्रियाँ भी अपने पति, पुत्र और बन्धु-बान्धवोंके मारे जानेसे उनकी लाशोंके पास लोट-लोटकर रोयेंगी और अपने अंगोंमें रक्त तथा धूल लपेटे, बाल खोले हुए, अपने सगे-सम्बन्धियोंको तिलांजलि दे इसी प्रकार हस्तिनापुरमें प्रवेश करेंगी”

Translation

«ដោយអំពើអយុត្តិធម៌របស់ពួកគេ ខ្ញុំបានធ្លាក់មកដល់សភាពនេះ។ នៅឆ្នាំទីដប់បួននេះ ស្ត្រីរបស់ពួកគេក៏នឹងយំក្រហាយក្បែរសពប្តី កូន និងញាតិមិត្តដែលត្រូវសម្លាប់ ដោយរំលំខ្លួនលើសាកសព។ ពួកនាងនឹងលាបឈាមនិងធូលីលើរាងកាយ សក់រលុង ហើយធ្វើតិលញ្ជលីដល់សាច់ញាតិរបស់ខ្លួន—ហើយចូលមកហាស្តិនាបុរ ដូចខ្ញុំបានចូលមកថ្ងៃនេះ»។

Speaker

विदुर उवाच