Shloka 13
कुन्त्युवाच कथं सद्धर्मचारित्रान् वृत्तस्थितिविभूषितान् | अक्षुद्रान् दृ्भक्तांश्व दैवतेज्यापरान् सदा
kunty uvāca kathaṃ saddharmacāritrān vṛttasthitivibhūṣitān | akṣudrān dṛḍhabhaktāṃś ca daivatejyāparān sadā ||
គុនទីបាននិយាយថា៖ «កូនៗអើយ! តើហេតុអ្វីបានជា អ្នកដែលដើរតាមធម៌ពិត បំពាក់ដោយវិន័យ និងសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនៃសុចរិត និងចរិតស្ថិតស្ថេរ; អ្នកដែលគ្មានភាពតូចចិត្តទាបថោក; អ្នកដែលជាអ្នកស្រឡាញ់ព្រះដ៏ខ្ជាប់ខ្ជួន និងតែងតែឧស្សាហ៍ក្នុងការបូជាទេវតា—ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រូវបានវាយប្រហារដោយភ្នំនៃវិបត្តិនេះ? នេះជាបទបញ្ជាផ្ទុយប្រក្រតីរបស់អ្នកកំណត់វាសនាដូចម្តេច? ទោះខ្ញុំគិតម្តងហើយម្តងទៀត ក៏មិនអាចដឹងបានថា អ្នកណាមានចិត្តអាក្រក់បាននាំទុក្ខធំធេងនេះមកលើអ្នកឡើយ»។
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical problem of undeserved suffering: even those established in dharma and devotion may face severe adversity. It invites reflection on fate (vidhātṛ), human agency, and the limits of moral causality in explaining misfortune.
Kuntī addresses her sons (implicitly the Pāṇḍavas), praising their righteous conduct and devotion, yet lamenting that a great calamity has fallen upon them. She wonders how such suffering could occur and cannot identify any specific ill-wisher whose malice would explain it.