Shloka 12
तदवस्थान् सुतान् सर्वानिपसृत्यातिवत्सला । स्वजमानावदच्छोकातू् तत्तद् विलपती बहु
tadavasthān sutān sarvān upasṛtyātivatsalā | svajamānāv adac chokāt tat-tad vilapatī bahu ||
ពេលឃើញកូនប្រុសទាំងអស់នៅក្នុងសភាពនោះ គុនទីដែលពោរពេញដោយសេចក្តីស្រឡាញ់មាតា បានចូលទៅជិតពួកគេ។ នាងឱបពួកគេចូលក្នុងទ្រូង ហើយនិយាយដោយទុក្ខសោក ព្រមទាំងយំរំលែកម្តងហើយម្តងទៀត។ អត្ថបទនេះលេចធ្លោភាពតានតឹងរវាងកាតព្វកិច្ចរាជវង្ស និងមេត្តាករុណារបស់ម្តាយ ដែលមិនអាចទប់ស្កាត់បាន នៅពេលប្រឈមមុខនឹងទុក្ខវេទនារបស់កូនៗ។
वैशमग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how powerful natural compassion (vātsalya) can be even within a dharma-governed royal world: ethical life is not only rule-bound but also tested by human vulnerability, grief, and care for others.
Kuntī approaches her sons in their distressed condition, embraces them, and speaks while repeatedly lamenting in sorrow; Vaiśaṃpāyana narrates her emotional response.