Adhyaya 74

Verse 1

अपने-आप बछ। अर: (अनुद्यूतपर्व) चतु:सप्ततितमो< ध्याय: दुर्योधनका धृतराष्ट्रसे अर्जुनकी वीरता बतलाकर पुनः द्यूतक्रीड़ाके लिये पाण्डवोंको बुलानेका अनुरोध और उनकी स्वीकृति जनमेजय उवाच अनुज्ञातांस्तान्‌ विदित्वा सरत्नधनसंचयान्‌ । पाण्डवान्‌ धार्तराष्ट्राणां कथमासीन्मनस्तदा

ព្រះបាទជនមេជ័យមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រាហ្មណ៍! នៅពេលកូនៗរបស់ធ្រឹតរាស្ត្រ បានដឹងថា ពណ្ឌវទាំងឡាយត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចាកចេញ ដោយយកតាមខ្លួនទ្រព្យសម្បត្តិដែលបានប្រមូល សម្បត្តិមានត្បូងមណី និងធនធានទាំងអស់—នៅពេលនោះ ចិត្តរបស់ពួកគេមានសភាពដូចម្តេច?»

Verse 2

वैशम्पायन उवाच अनुज्ञातांस्तान्‌ विदित्वा धृतराष्ट्रेण धीमता । राजन्‌ दुःशासन: क्षिप्रं जगाम भ्रातरं प्रति

ព្រះវៃសម្បាយនមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ពេលទុះសាសន បានដឹងថា ព្រះរាជាធ្រឹតរាស្ត្រ អ្នកមានប្រាជ្ញា បានអនុញ្ញាតឲ្យពណ្ឌវទាំងឡាយចាកចេញហើយ នោះគាត់បានប្រញាប់ទៅរកបងប្រុសរបស់ខ្លួន ដើម្បីជួបព្រះបាទទុរយោធន»។

Verse 3

दुर्योधनं समासाद्य सामात्यं भरतर्षभ । दुःखारतों भरतश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत्‌

ព្រះវៃសម្បាយនមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ វីរបុរសក្នុងវង្សភារត! ទុះសាសន បានចូលទៅជិតទុរយោធន ដែលអង្គុយជាមួយមន្ត្រីរបស់គាត់ ហើយដោយទុក្ខសោកគ្របដណ្តប់ បាននិយាយពាក្យទាំងនេះទៅកាន់អ្នកដ៏ប្រសើរនៃភារតទាំងឡាយ»។

Verse 4

दुःशासन उवाच दुःखेनैतत्‌ समानीतं स्थविरों नाशयत्यसौ । शत्रुसाद्‌ गमयद्‌ द्रव्यं तद्‌ बुध्यध्वं महारथा:

ទុះសាសនបាននិយាយថា៖ «ឱ មហារថទាំងឡាយ! ទ្រព្យសម្បត្តិនេះ យើងបានប្រមូលមកដោយការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែបុរសចាស់នោះកំពុងបំផ្លាញវា។ គាត់បានប្រគល់ទ្រព្យទាំងមូលឲ្យទៅស្ថិតក្រោមអំណាចសត្រូវ—ចូរយល់ឲ្យច្បាស់!»

Verse 5

अथ दुर्योधन: कर्ण: शकुनिश्चापि सौबल: । मिथ: संगम्य सहिता: पाण्डवान्‌ प्रति मानिन:

បន្ទាប់មក ទុរយោធន កರ್ಣ និងសកុនិ កូនប្រុសសុបលា—អ្នកមានមោទនភាពខ្លាំង—បានជួបគ្នាដោយសម្ងាត់ ហើយពិភាក្សាគ្នាដើម្បីធ្វើការតបស្នងចំពោះពណ្ឌវទាំងឡាយ។

Verse 6

वैचित्रवीर्य राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम्‌ | अभिगम्य त्वरायुक्ता: श्लक्ष्णं वचनमन्रुवन्‌

ដោយប្រញាប់ប្រញាល់ ពួកគេបានចូលទៅជិតព្រះមហាក្សត្រ ធ្រឹតរាស្ត្រ—ព្រះរាជបុត្រដ៏ប្រាជ្ញានៃវិចិត្រវីរ្យ—ហើយនិយាយពាក្យទន់ភ្លន់ រលូន និងលួងលោម។

Verse 7

(दुर्योधन उवाच अर्जुनेन समो वीर्ये नास्ति लोके धनुर्धर: । योअरर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।।

ទុរយោធនបាននិយាយថា៖ «ព្រះបិតា! ក្នុងលោកនេះ មិនមានអ្នកបាញ់ធ្នូណាមានវីរភាពស្មើអរជុនទេ។ អរជុនមានពីរដៃនេះ ក៏មានកម្លាំងដូចអរជុន កាតវីរ្យ ដែលមានដៃជាច្រើន។»

Verse 8

सर्वोपायैर्निहन्तव्या: शत्रव: शत्रुसूदन | पुरा युद्धाद्‌ बलाद्‌ वापि प्रकुर्वन्ति तवाहितम्‌,शत्रुसूदन! जो आपका अहित करते हैं, उन शत्रुओंको बिना युद्धके अथवा युद्ध करके --सभी उपायोंसे मार डालना चाहिये

ឱ អ្នកសម្លាប់សត្រូវ! សត្រូវដែលធ្វើអំពើប៉ះពាល់ដល់អ្នក គួរត្រូវបំផ្លាញដោយគ្រប់មធ្យោបាយ—មុនសង្គ្រាមក៏ដោយ ឬដោយកម្លាំងក្នុងសង្គ្រាមក៏ដោយ។

Verse 9

ते वयं पाण्डवधनै: सर्वान्‌ सम्पूज्य पार्थिवान्‌ यदि तान्‌ योधयिष्याम: किं वै नः परिहास्यति

មហារាជ! ប្រសិនបើយើងយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់បណ្ឌវ មកគោរពសក្ការៈព្រះមហាក្សត្រទាំងឡាយ ហើយនាំពួកគេមកជាមួយ ដើម្បីធ្វើសង្គ្រាមនឹងបណ្ឌវ នោះអ្វីនឹងខូចខាតដល់យើង? តើនរណានឹងហ៊ានចំអកយើងទៀត?

Verse 10

अहीनाशीविषान्‌ क्रुद्धानूु नाशाय समुपस्थितान्‌ | कृत्वा कण्ठे च पूछे च कः समुत्स्रष्टमर्हति

«នរណាអាចទុកឲ្យនៅដដែលបាន—បើបានយកពស់ពិសដ៏កាចសាហាវ ដែលកំពុងខឹង និងត្រៀមខាំដើម្បីបំផ្លាញខ្លួន—មកពាក់ជុំវិញក ឬដាក់លើខ្នង?»

Verse 11

आत्तशस्त्रा रथगता: कुपितास्तात पाण्डवा: । निःशेषं व: करिष्यन्ति क्रुद्धा ह्ााशीविषा इव

ទុរយោធនាបានព្រមានថា៖ «បណ្ឌវទាំងឡាយ កាន់អាវុធពេញដៃ ឡើងលើរថសង្គ្រាម ហើយកំពុងខឹងក្រហាយ។ ដូចពស់ពិសដែលត្រូវរំខានឲ្យកើតកំហឹង ពួកគេនឹងមិនឈប់ឡើយ រហូតដល់បំផ្លាញពូជពង្សរបស់អ្នកទាំងស្រុង!»

Verse 12

संनद्धो हार्जुनो याति विधृत्य परमेषुधी । गाण्डीवं मुहुरादत्ते नि:श्वसंश्व निरीक्षते

ទុរយោធនាបាននិយាយថា៖ «យើងបានឮថា អរជុន ពាក់កាវចពេញលេញ កាន់ទូណីរល្អពីរលើខ្នង កំពុងចេញដំណើរ។ គាត់លើកយកធ្នូ “គណ្ឌីវ” ម្តងហើយម្តងទៀត ហើយដកដង្ហើមវែងៗ មើលស្ទង់ទៅគ្រប់ទិស»។

Verse 13

गदां गुर्वी समुद्यम्य त्वरितश्न॒ वृकोदर: । स्वरथं योजयित्वा55शु निर्यात इति न: श्रुतम्‌

ទុរយោធនាបាននិយាយថា៖ «យើងបានឮថា វ្រឹកោទរ (ភីម) លើកកន្ទុយដែកធ្ងន់របស់គាត់ឡើង ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចងរថរបស់ខ្លួន រួចចេញដំណើរភ្លាមៗ»។

Verse 14

नकुल: खड्गमादाय चर्म चाप्यर्धचन्द्रवत्‌ । सहदेवश्न राजा च चक्कुराकारमिड्डितै:

ទុរយោធនាបាននិយាយថា៖ «នកុល បានយកដាវ និងខែលដែលមានសញ្ញាដូចព្រះចន្ទកន្លះ។ សហទេវ និងព្រះរាជាយុធិស្ឋិរ ក៏បានបង្ហាញតាមកាយវិការ និងសញ្ញានានា ឲ្យដឹងច្បាស់ថា ពួកគេចង់ធ្វើអ្វី»។

Verse 15

ते त्वास्थाय रथान्‌ सर्वे बहुशस्त्रपरिच्छदान्‌ । अभिष्नन्तो रथव्रातान्‌ सेनायोगाय निर्ययु:

ទុរយោធនាបាននិយាយថា៖ «បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់ឡើងលើរថសង្គ្រាមរបស់ខ្លួន ដែលបំពាក់ដោយអាវុធ និងសម្ភារៈជាច្រើន។ ដោយមានបំណងវាយបំបាក់កងរថីរបស់សត្រូវ ពួកគេចេញដំណើរទៅប្រមូល និងរៀបចំកងទ័ព»។

Verse 16

न क्ष॑स्यन्ते तथास्माभिर्जातु विप्रकृता हि ते । द्रौपद्याश्न॒ परिक्लेशं कस्तेषां क्षन्तुमहति

ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ពួកគេមិនដែលអភ័យទោសឲ្យយើងឡើយ ព្រោះយើងបានធ្វើអំពើអយុត្តិធម៌យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះពួកគេ។ ហើយចំពោះទុក្ខវេទនាដែលយើងបានបង្កលើទ្រោបទី—ក្នុងចំណោមពួកគេ តើនរណាអាចទ្រាំទ្របានដោយស្ងៀមស្ងាត់?»

Verse 17

पुनर्दीव्याम भद्रं ते वनवासाय पाण्डवै: । एवमेतान्‌ वशे कर्तु शक्ष्याम: पुरुषर्षभ

ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «សូមឲ្យអ្វីៗប្រព្រឹត្តទៅដោយសេចក្តីល្អសម្រាប់អ្នក—យើងចង់លេងល្បែងស៊ីសងម្ដងទៀតជាមួយបណ្ឌវៈ ដោយដាក់លក្ខខណ្ឌ ‘និរទេសទៅព្រៃ’ ជាភ្នាល់។ ដោយវិធីនេះ ឱ បុរសឧត្តម យើងនឹងអាចធ្វើឲ្យពួកគេស្ថិតក្រោមអំណាចរបស់យើង»។

Verse 18

ते वा द्वादश वर्षाणि वयं वा द्यूतनिर्जिता: । प्रविशेम महारण्यमजिनै: प्रतिवासिता:,जूएमें हार जानेपर वे या हम मृगचर्म धारण करके महान्‌ वनमें प्रवेश करें और बारह वर्षतक वनमें ही निवास करें

ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «សូមកំណត់ដូចនេះ៖ អ្នកណាក៏ដោយ—ពួកគេឬពួកយើង—បើចាញ់ក្នុងល្បែងស៊ីសង ត្រូវចូលទៅក្នុងព្រៃធំ ស្លៀកស្បែកក្តាន់ ហើយរស់នៅទីនោះរយៈពេលដប់ពីរឆ្នាំ»។

Verse 19

त्रयोदशं च सजने अज्ञाता: परिवत्सरम्‌ | ज्ञाताश्न पुनरन्यानि वने वर्षाणि द्वादश

ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «នៅឆ្នាំទីដប់បី ពួកគេត្រូវរស់នៅមួយឆ្នាំពេញក្នុងចំណោមមនុស្ស ដោយមិនឲ្យគេដឹងអត្តសញ្ញាណ។ ហើយបើត្រូវគេរកឃើញ នោះពួកគេត្រូវត្រឡប់ទៅព្រៃនិរទេសម្ដងទៀត ដប់ពីរឆ្នាំទៀត»។

Verse 20

निवसेम वयं ते वा तथा द्ूतं प्रवर्तताम्‌ । अक्षानुप्त्वा पुनर्यूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवा:

ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «ពួកយើងនឹងរស់នៅជាមួយអ្នក—ឬអ្នកនឹងរស់នៅជាមួយពួកយើង—តាមដែលបានព្រមព្រៀង; ប៉ុន្តែសូមឲ្យល្បែងស៊ីសងដំណើរការទៅ។ ចូរយកគ្រាប់ស៊ីសងឡើងម្ដងទៀត ហើយឲ្យបណ្ឌវៈលេងការប្រកួតនេះឡើងវិញ»។

Verse 21

तेरहवें वर्षमें लोगोंकी जानकारीसे दूर किसी नगरमें रहें। यदि तेरहवें वर्ष किसीकी जानकारीमें आ जाये तो फिर दुबारा बारह वर्षतक वनवास करें। हम हारें तो हम ऐसा करें और उनकी हार हो तो वे। इसी शर्तपर फिर जूएका खेल आरम्भ हो। पाण्डव पासे फेंककर जूआ खेलें ।।

ទុរយោធនៈបានដាក់លក្ខខណ្ឌថ្មីសម្រាប់ល្បែងស៊ីសងថា៖ បណ្ឌវទាំងឡាយត្រូវទៅរស់នៅព្រៃអស់ដប់ពីរឆ្នាំ ហើយនៅឆ្នាំទីដប់បី ត្រូវស្នាក់នៅក្នុងទីក្រុងណាមួយដោយលាក់ខ្លួន មិនឲ្យប្រជាជនស្គាល់។ បើនៅឆ្នាំទីដប់បីនោះ មានអ្នកណាម្នាក់ស្គាល់ពួកគេ នោះត្រូវចូលព្រៃនិរទេសម្ដងទៀតអស់ដប់ពីរឆ្នាំ។ គាត់ថា ច្បាប់នេះត្រូវចងទាំងពីរភាគី—បើគាត់ចាញ់ គាត់នឹងទទួល; បើពួកគេចាញ់ ពួកគេត្រូវទទួល។ ដោយលក្ខខណ្ឌនេះ គាត់ជំរុញឲ្យបន្តល្បែង ហើយឲ្យបណ្ឌវបោះគ្រាប់ស៊ីសង។ បន្ទាប់មក គាត់ទូលព្រះមហាក្សត្រថា នេះជាវិធានការសំខាន់បំផុតសម្រាប់ពួកគេ ព្រោះសកុនិ មាមា របស់គាត់ ជាអ្នកចេះសិល្បៈ និងល្បិចល្បែងគ្រាប់ស៊ីសងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។

Verse 22

दृढमूला वयं राज्ये मित्राणि परिगृह्म॒ च । सारवद्‌ विपुलं सैन्यं सत्कृत्य च दुरासदम्‌

ទុរយោធនៈបាននិយាយថា៖ «យើងនឹងចាក់ឫសឲ្យមាំមួនក្នុងរាជ្យនេះ។ ដោយប្រមូលមិត្តសហព័ន្ធជាច្រើន ហើយគោរពលើកតម្កើង និងផ្តល់រង្វាន់ដល់កងទ័ពដ៏ខ្លាំងធំទូលាយ និងលំបាកឲ្យអ្នកណាឈ្នះ យើងនឹងធ្វើឲ្យអំណាចរបស់យើងមិនអាចរង្គើបាន»។

Verse 23

ते च त्रयोदशं वर्ष पारयिष्यन्ति चेद्‌ व्रतम्‌ । जेष्यामस्तान्‌ वयं राजन्‌ रोचतां ते परंतप

បើពួកគេអាចបំពេញព្រហ្មចារីយវត្ដនៃអज्ञាតវាសនៅឆ្នាំទីដប់បីបានសម្រេច នោះយើងនឹងឈ្នះពួកគេក្នុងសង្គ្រាម ឱ ព្រះមហាក្សត្រអ្នកដុតកម្តៅសត្រូវ! សូមព្រះองค์ពេញព្រះហឫទ័យនឹងសំណើរបស់យើងនេះ។

Verse 24

धृतराष्ट उवाच तूर्ण प्रत्यानयस्वैतान्‌ कामं॑ व्यध्वगतानपि । आगच्छन्तु पुनर्ययूतमिदं कुर्वन्तु पाण्डवा:

ធೃತរाष्ट्रបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរប្រញាប់ទៅនាំពួកគេមកវិញ—ទោះបីពួកគេបានចាកឆ្ងាយទៅហើយក៏ដោយ—បើនេះជាចំណង់ចិត្តរបស់អ្នក។ សូមឲ្យបណ្ឌវទាំងអស់មកទីនេះវិញ ហើយលេងល្បែងស៊ីសងលើដំណាក់ថ្មីនេះ»។

Verse 25

वैशम्पायन उवाच ततो द्रोण: सोमदत्तो बाह्लीकश्नैव गौतम: । विदुरो द्रोणपुत्रश्न वैश्यापुत्रश्न वीर्यवान्‌

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក ដ្រូណៈ សោមទត្តៈ បាហ្លីកៈ និងគោតមៈ (គ្រឹបៈ) ព្រមទាំង វិទុរៈ អશ્વត្ថាមា កូនដ្រូណៈ និងយុយុត្សុ កូនវៃស្យៈដ៏ក្លាហាន បានលើកសម្លេងប្រឆាំងនឹងសេចក្តីសម្រេចនោះ ដោយនិយាយថា «មិនគួរឲ្យមានល្បែងស៊ីសងទៀតទេ ព្រោះតែបែបនេះទើបសន្តិភាពអាចរក្សាបានគ្រប់ទីកន្លែង»។

Verse 26

भूरिश्रवा: शान्तनवो विकर्णश्व॒ महारथ: । मा द्यूतमित्यभाषन्त शमो<स्त्विति च सर्वश:

វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ ភូរិស្រវា កូនរបស់សាន្តនុ និងវិកರ್ಣ មហារថី បាននិយាយរួមសំឡេងថា៖ «កុំឲ្យមានល្បែងស៊ីសងឡើយ; មានតែដូច្នោះទើបសន្តិភាពអាចតាំងនៅគ្រប់ទីកន្លែង»។

Verse 27

अकामानां च सर्वेषां सुहृदामर्थदर्शिनाम्‌ । अकरोत्‌ पाण्डवाद्दानं धृतराष्ट्र: सुतप्रिय:

មិត្តសហាយទាំងឡាយ ដែលឃើញឆ្ងាយដល់ផលប្រយោជន៍នាពេលអនាគត បានបង្ហាញការមិនពេញចិត្តរបស់ខ្លួន; ប៉ុន្តែ ដ្ឋ្រតរាស្ត្រ ដែលស្រឡាញ់កូនជាទីបំផុត បានធ្វើតាមចិត្តស្នេហាកូន ហើយបញ្ជាឲ្យអញ្ជើញបណ្ឌវមក។

Verse 73

इस प्रकार श्रीमहाभारत सभापव॑के अन्तर्गत झ्यूतपर्वमें धृतराष्ट्रवरदानपूर्वक युधिष्ठिरका इन्द्रप्रस्थगमनविषयक तिहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុងសភាបវ៌ ក្នុងផ្នែក ឌ្យូត (ល្បែងស៊ីសង) ជំពូកទីចិតសិបបី—អំពីការធ្វើដំណើររបស់យុធិષ્ઠិរ ទៅឥន្ទ្រប្រស្ថ ដែលមានការប្រទានពរ ដោយដ្ឋ្រតរាស្ត្រ ជាមុន—បានបញ្ចប់។

Verse 74

इति श्रीमहा भारते सभापर्वणि अनुद्यूतपर्वणि युधिष्ठिरप्रत्यानयने चतु:सप्ततितमो<ध्याय:

ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» សភាបវ៌ ក្នុងផ្នែក អនុឌ្យូតបវ៌ ជំពូកទីចិតសិបបួន—អំពីការនាំយុធិષ્ઠិរត្រឡប់មកវិញ—បានបញ្ចប់។