Shloka 47
Sabhā Parva, Adhyāya 68 — Pāṇḍavānāṃ Vanavāsa-prasthānaḥ; Duḥśāsana-nindā; Pāṇḍava-pratijñāḥ
आकृष्यमाणे वसने द्रौपद्यास्तु विशाम्पते । तद्गरूपमपरं वस्त्र प्रादुगसीदनेकश:,जनमेजय! द्रौपदीके वस्त्र खींचे जाते समय उसी तरहके दूसरे-दूसरे अनेक वस्त्र प्रकट होने लगे
vaiśampāyana uvāca |
ākṛṣyamāṇe vasane draupadyās tu viśāmpate |
tadgarūpam aparaṁ vastra prādugāsīd anekaśaḥ |
janamejaya ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន—នៅពេលដែលសម្លៀកបំពាក់របស់ទ្រោបទីត្រូវគេអូសទាញចេញ នោះក្រណាត់មួយទៀតដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នា ក៏លេចឡើងម្តងហើយម្តងទៀត ឱ ជនមេជ័យ។ នៅវេលានេះ មហាកាវ្យបញ្ជាក់ថា ការបំពានអាម៉ាស់ស្ត្រី (strī-apamāna) គឺអធម្មៈ ហើយលំដាប់សីលធម៌ខ្ពស់ជាងអាចចូលមកអន្តរាគមន៍ ដើម្បីការពារកិត្តិយសរបស់អ្នកដែលត្រូវគេធ្វើអំពើអយុត្តិធម៌។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Public humiliation and violation of a woman’s dignity are grave adharma; the episode frames moral order (and, in later reception, divine grace) as ultimately safeguarding the innocent against injustice, even when power is abused in a royal assembly.
As Draupadī’s clothing is forcibly pulled, fresh garments of the same kind repeatedly appear, preventing her from being stripped and turning the attempted outrage into a sign of protection amid the Kuru court’s moral collapse.