Shloka 122
Nāradasya Rājadharma-praśnāḥ
Nārada’s Examination of Royal Ethics
कच्चिदशभ्यस्यते सम्यग गृहे ते भरतर्षभ । धनुर्वेदस्य सूत्र वै यन्त्रसूत्रं च नागरम्,भरतकुलभूषण! क्या तुम्हारे घरपर धरनुर्वेदसूत्र, यन्त्रसूत्रन और नागरिक सूत्रका अच्छी तरह अभ्यास किया जाता है?
kaccid abhyasyate samyag gṛhe te bharatarṣabha | dhanurvedasya sūtraṃ vai yantrasūtraṃ ca nāgaram ||
នារ៉ទៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ វីរបុរសក្នុងវង្សភារតៈ! តើនៅក្នុងព្រះរាជវាំងរបស់ព្រះអង្គ មានការហ្វឹកហាត់ដោយវិន័យយ៉ាងត្រឹមត្រូវឬ—ទាំងសូត្រនៃធនុរវេទ (វិជ្ជាព្រួញ និងសង្គ្រាម) និងសូត្របច្ចេកទេសអំពីយន្តឧបករណ៍ ព្រមទាំងសូត្រអំពីរបៀបប្រព្រឹត្តក្នុងទីក្រុង? ឱ អលង្ការនៃវង្សភារតៈ! តើវិជ្ជាទាំងនេះត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងល្អនៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្រះអង្គឬ?»
नारद उवाच
Educational Q&A
A ruler’s household should sustain disciplined, correct practice of essential knowledges: martial training (dhanurveda), technical competence (yantra), and civic/political refinement (nāgara). The verse frames education as a component of dharma and effective kingship.
Nārada addresses a Bharata leader with a welfare-style inquiry, asking whether key branches of learning are being properly studied and maintained in his home—signaling scrutiny of the ruler’s preparedness and the orderliness of his governance.