Shloka 3

Rājasūyābhiṣeka-darśana: Duryodhana’s Observation of the Consecration

Devanagari script

दुर्योधनवच: श्रुत्वा धृतराष्ट्र जनाधिपम्‌ । उपगम्य महाप्राज्ञं शकुनिर्वाक्यमब्रवीत्‌

Transliteration

duryodhanavacaḥ śrutvā dhṛtarāṣṭra janādhipam | upagamya mahāprājñaṃ śakunir vākyam abravīt ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបាននិយាយ៖ ក្រោយស្តាប់ពាក្យទុរយោធន សកុនិបានចូលទៅជិតព្រះបាទធ្រិតរាស្ត្រ ម្ចាស់មនុស្សទាំងឡាយ—ព្រះមហាប្រាជ្ញ ទោះជាពិការភ្នែក—ហើយបាននិយាយទៅកាន់ព្រះអង្គ។ ទិដ្ឋភាពនេះជាការចាប់ផ្តើមនៃដំបូន្មានដែលគណនាដោយចេតនា៖ បន្ទាប់ពីរបាយការណ៍របស់ទុរយោធន សកុនិចូលទៅប៉ះពាល់ចិត្តព្រះមហាក្សត្រចាស់ ដោយធ្វើឲ្យការជ្រើសរើសដែលសេចក្តីស្រឡាញ់កូន និងប្រយោជន៍នយោបាយ ចាប់ផ្តើមលើសធម៌អព្យាក្រឹត។

Word by Word

• दुर्योधनवचः: Duryodhana's words/speech
• दुर्योधनवचः: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन-वचस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Karana
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite

• धृतराष्ट्रम्: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जनाधिपम्: lord of the people/king
• जनाधिपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उपगम्य: having approached
• उपगम्य: Karana
• Type: Verb
• Root: उप-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite

• महाप्राज्ञम्: the very wise
• महाप्राज्ञम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महाप्राज्ञ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शकुनिः: Śakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वाक्यम्: speech/words
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Kriya
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra
• Śakuni