Shloka 9
Bhīṣma–Śiśupāla-saṃvādaḥ
Bhishma and Shishupala’s exchange in the assembly
(अर्कप्रमाणौ तौ वृक्षौ यद्यनेन निपातितौ । नागश्न पातितो$नेन तत्र को विस्मय: कृत: ।।
arkapramāṇau tau vṛkṣau yady anena nipātitau | nāgaś ca pātito 'nena tatra ko vismayaḥ kṛtaḥ || valmīkamātraḥ saptāhaṃ yady anena dhṛto 'calaḥ | tadā govardhano bhīṣma na tac citraṃ mataṃ mama ||
សិសុបាលបាននិយាយថា៖ «បើគាត់បានផ្តួលដើមឈើអర్జុនពីរដើម ដែលមានទំហំត្រឹមដូចរុក្ខជាតិអរក (arka) ឬបើគាត់គ្រាន់តែសម្លាប់ពស់មួយ—តើមានអ្វីគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល? ហើយបើគាត់បានលើកភ្នំឡើងទប់ទុករយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ—ឱ ភីષ្មៈ—នោះក៏មិនមែនជារឿងចម្លែកសម្រាប់ខ្ញុំដែរ; ព្រោះតាមទស្សនៈខ្ញុំ Govardhana គ្រាន់តែជាគំនរដីដូចរូងពពួកដីមីត (anthill) ប៉ុណ្ណោះ»
शिशुपाल उवाच
Educational Q&A
The verse illustrates how envy and hostility can distort moral perception: Śiśupāla dismisses celebrated deeds by reframing them as trivial, showing that ethical judgment in a public forum can be driven by bias rather than truth or reverence.
In the royal assembly context, Śiśupāla attacks Kṛṣṇa’s reputation by mocking famous exploits (toppling trees, killing a serpent, lifting Govardhana) and addresses Bhīṣma directly, attempting to undermine the honor being accorded to Kṛṣṇa.