Shloka 17
Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa
Book 2, Chapter 35
सवञ्जनान् सर्वकामै: समृद्धैः समतर्पयत् । अन्नवान् बहुभक्ष्यश्न भुक्तवज्जनसंवृत: । रत्नोपहारसम्पन्नो बभूव स समागम:
savañjanān sarvakāmaiḥ samṛddhaiḥ samatarpayat | annavān bahubhakṣyaś ca bhuktavaj-jana-saṃvṛtaḥ | ratnopahāra-sampanno babhūva sa samāgamaḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជាបានធ្វើឲ្យមនុស្សទាំងអស់ដែលមកចូលរួម—រួមទាំងអ្នកបម្រើរបស់ពួកគេ—ពេញចិត្ត ដោយបំពេញបំណងទាំងឡាយជាមួយអាហារផ្គត់ផ្គង់ដ៏សម្បូរបែប។ ការប្រមូលផ្តុំនោះសម្បូរទៅដោយស្បៀង និងម្ហូបឆ្ងាញ់ជាច្រើនប្រភេទ ហើយពោរពេញដោយភ្ញៀវដែលបានបរិភោគឆ្អែតស្រេច។ វាក្លាយជាពិធីបុណ្យនៃការផ្តល់អំណោយយ៉ាងលើសលប់ ដោយមានរត្នអភិសេកជូនគ្រប់ទិស—ដល់ថ្នាក់គ្មាននរណាម្នាក់នៅឃ្លាន ឬខ្វះបំណង។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a king’s dharma of hospitality and generosity: a righteous ruler ensures that guests and dependents are fully provided for, desires are met through lawful abundance, and wealth is circulated through gifts rather than hoarded.
Vaiśampāyana describes a grand ceremonial gathering (yajña-like festival) where the king arranges plentiful food and delicacies, the attendees are fully fed, and valuable gifts—especially jewels—are distributed widely, creating an atmosphere of complete satisfaction and prosperity.