Shloka 15
Rājasūya-sambhāra: Prosperity under Rājadharma and the Initiation of Yudhiṣṭhira’s Sacrifice
वैदेहस्थस्तु कौन्तेय इन्द्रपर्वतमन्तिकात् । किरातानामधिपतीनजयत् सप्त पाण्डव:
vaidehasthaḥ tu kaunteya indraparvatam antikāt | kirātānām adhipatīn ajayat sapta pāṇḍavaḥ ||
វៃសម្បាយណៈបាននិយាយថា៖ នៅក្នុងដែនវិទេហៈនោះឯង ភីម—កូនប្រុសរបស់កុនទី—បានយកឈ្នះមេកិរាតៈចំនួនប្រាំពីរ ដែលរស់នៅជិតភ្នំឥន្ទ្របរវត។ ព្រឹត្តិការណ៍នេះបង្ហាញថា យុទ្ធនាការរបស់បណ្ឌវៈគឺដើម្បីបង្កើតសណ្តាប់ធ្នាប់នយោបាយ និងប្រមូលធនធានសម្រាប់ព្រះរាជកិច្ចធំធេង; កម្លាំងត្រូវបានប្រើក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចដែលបានប្រកាស មិនមែនសម្រាប់ការលួចប្លន់ទេ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse reflects the kṣatriya ideal that power and warfare are to be exercised as part of a declared royal duty—establishing political order and enabling a legitimate imperial rite—rather than as private violence.
During the Pandavas’ conquest campaign connected with the Rājasūya, Bhīma stays in Videha and defeats seven Kirāta rulers living near Mount Indraparvata.