Shloka 50
धृष्टद्युम्न: शिखण्डी च पाण्डुपाज्चालसृञ्जया: । पूजयन्ति सम कौन्तेयं निहते सूतनन्दने
sañjaya uvāca | dhṛṣṭadyumnaḥ śikhaṇḍī ca pāṇḍupāñcālasṛñjayāḥ | pūjayanti sma kaunteyaṃ nihate sūtanandane rājendra |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលដែល ករណៈ កូនអ្នកបើករថ ត្រូវបានសម្លាប់ហើយ ធ្រឹෂ្ដទ្យុម្ន និង សិខណ្ឌី ព្រមទាំងយោធានៃបណ្ឌវ បញ្ចាល និង ស្រឹញ្ជយ បានចាប់ផ្តើមគោរព និងសរសើរ អរជុន កូនគុនទី។ ក្នុងបរិយាកាសសីលធម៌នៃសង្គ្រាម ការសរសើរនេះជាសញ្ញានៃការទទួលស្គាល់វីរភាពដ៏សម្រេចចិត្ត និងការបំពេញកាតព្វកិច្ចដ៏សែនសោកសៅ ហើយក៏បង្ហាញថា ជ័យជម្នះត្រូវបានបញ្ជាក់ជាសាធារណៈដោយសម្ព័ន្ធមិត្ត បន្ទាប់ពីសត្រូវដ៏ខ្លាំងក្លាត្រូវដួលរលំ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in a dharma-framed war, communal recognition follows decisive action: allies publicly honor the warrior who accomplishes a difficult duty. It also hints at the ethical tension of celebrating victory that is inseparable from death and loss.
After Karṇa has been killed, leading Pāṇḍava-aligned fighters—Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī, and the Pāṇḍava–Pāñcāla–Sṛñjaya troops—praise and honor Arjuna. Sañjaya reports this to King Dhṛtarāṣṭra.