Shloka 26
अध्याय ९ — कर्णस्य प्रहारः, योधयुग्मनियोजनम्, शैनेय-कैकेययोर्युद्धविन्यासः
अब्रवीतू् स महाबाहुस्तात संशाम्य पाण्डवै: । प्रशमाद्धि भवेच्छान्तिर्मदन्तं युद्धमस्तु व:
abravīt sa mahābāhus tāta saṁśāmya pāṇḍavaiḥ | praśamād dhi bhavec chāntir mad-antaṁ yuddham astu vaḥ ||
ធ្រឹតរាស្ត្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បន្ទាប់មក មហាបាហុ បាននិយាយថា—‘កូនអើយ ចូរអត់ធ្មត់ចំពោះបណ្ឌវ។ ព្រោះពីការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង ទើបកើតសន្តិភាព។ សង្គ្រាមនេះចូរបញ្ចប់ជាមួយខ្ញុំ—កុំឲ្យវាបន្តលើសពីជីវិតខ្ញុំ ដើម្បីប្រយោជន៍របស់អ្នក’»។
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Peace (śānti) is presented as the fruit of praśama—self-restraint and calming of hostility. The verse frames ethical governance as the ability to curb aggression rather than escalate conflict.
Dhṛtarāṣṭra reports a statement by a ‘mighty-armed’ figure who urges a son to restrain himself toward the Pāṇḍavas and to let the war end, emphasizing reconciliation and the moral necessity of stopping further bloodshed.