Adhyaya 95
Droṇa-parva Adhyāya 95 — Sātyaki’s Breakthrough and the Routing of Allied Contingents
Upa-parva: Sātyaki’s Advance through Droṇa’s Host (Droṇānīka-taraṇa Episode)
Saṃjaya reports that Sātyaki, after striking down Sudarśana, addresses his charioteer and characterizes the battlefield as a turbulent ‘ocean’ of chariots, horses, elephants, and weapon-waves—deadly, loud, and difficult to cross. He asserts that Droṇa’s host has been traversed and urges a swift, composed drive toward the remaining enemy mass, anticipating proximity to Arjuna (Kirīṭin, wielder of Gāṇḍīva) and interpreting omens as indicating Jayadratha’s imminent death before sunset. The charioteer responds with confidence, declaring that even formidable commanders would not induce fear while he drives under Sātyaki’s protection, and asks whom Sātyaki intends to send toward death. Sātyaki vows to fulfill his pledge by cutting down the Kāmboja-led blocking force and promises to demonstrate his capacity so that Duryodhana will regret the losses. The narrative then shifts to action: the driver whips the horses forward; Sātyaki is met with missile volleys from Yavana and allied fighters, which he neutralizes by cutting down arrows and weapons. He counterattacks with precise, sharp shafts, severing heads and arms, piercing armor, and causing mass rout; the battlefield is depicted as blood-soaked and strewn with bodies. The surviving forces flee in panic, and Sātyaki, pleased at having dispersed the Kāmbojas, Yavanas, and Śakas, urges the charioteer onward; observers (including cāraṇas) acclaim the advance as he proceeds as Arjuna’s rear-guard support.
Chapter Arc: संजय धृतराष्ट्र से कहते हैं—सुदक्षिण के मारे जाने के बाद रणभूमि में अर्जुन के सामने अनेक जनपदों की सेनाएँ उमड़ पड़ती हैं; रथ पर केशव सहित पार्थ बाण-वर्षा से ढँक जाता है, फिर भी उसका तेज़ क्षीण नहीं होता। → अभीषाह, शूरसेन, शिबि, वसाति आदि दल धनंजय पर शर-वर्षा करते हैं; अर्जुन प्रतिशर-प्रहार से उन्हें छिन्न-भिन्न करता है, सैकड़ों योद्धा भयभीत होकर तितर-बितर भागते हैं। तभी रथियों में श्रेष्ठ श्रुतायु क्रुद्ध होकर तीक्ष्ण तोमर से अर्जुन पर प्रहार करता है और युद्ध का केंद्र एक घोर द्वंद्व की ओर खिंच जाता है। → अपने रथ को शरजाल से आच्छादित देखकर और शत्रुओं को अग्नि-सम दीप्त मानकर अर्जुन ‘शाक्रास्त्र’ प्रकट करता है; सहस्रों नतपर्वण बाण निकलते हैं और वह परमक्रुद्ध होकर श्रुतायु, अच्युतायु, नियतायु, दीर्घायु तथा अन्य म्लेच्छ-अम्बष्ठ योद्धाओं को यमसदन की ओर भेज देता है—कहीं गदा चूर-चूर होती है, कहीं इन्द्रध्वज-सा देह धराशायी होता है। → अर्जुन मदोन्मत्त गज की भाँति रथ, घोड़े और हाथियों की पंक्तियाँ रौंदता हुआ शत्रु-सेना को तोड़ देता है; जो बचे वे भय से पलायन करते हैं और उस मोर्चे पर पाण्डव-पक्ष का पलड़ा भारी हो जाता है। → कौरव-सेना के अन्य महारथी इस संहार का प्रतिशोध लेने को किस प्रकार संगठित होंगे—यह अगले प्रसंग की ओर संकेत करता है।
Shlokas
Verse 1
अत्-४-#कात त्रिनवतितमो<्थ्याय: अर्जुनद्वारा श्रुतायु
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះរាជា! ពេលសុទក្ខិណា ព្រះរាជាកម្ពុជ និងវីរបុរស ស្រុតាយុធ ត្រូវបានសម្លាប់ កងទ័ពទាំងអស់របស់ព្រះអង្គ ក៏កើតកំហឹង ហើយរត់ប្រញាប់ប្រញាល់ដោយល្បឿនខ្លាំង ទៅលើ បារថ (អర్జុន)»។
Verse 2
अभीषाहा: शूरसेना: शिबयो5थ वसातय: । अभ्यवर्षस्ततो राजन् शरवर्षर्धन॑जयम्,महाराज! वहाँ अभीषाह, शूरसेन, शिबि और वसाति-देशीय सैनिकगण अर्जुनपर बाणोंकी वर्षा करने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ព្រះមហាក្សត្រ! បន្ទាប់មក ពួកអភីសាហៈ ពួកសូរាសេនៈ ពួកសិពិ និងយោធាពីដែនវសាតិ បានបាញ់ព្រួញដូចភ្លៀងធ្លាក់ លើធនញ្ជ័យ (អរជុន)»។
Verse 3
तेषां षष्टिशतानन्यान् प्रामथ्नात् पाण्डव: शरै: | ते सम भीता: पलायन्ते व्याप्रात् क्षुद्रमृूगा इव
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អរជុន កូនបណ្ឌុ បានប្រហារកងទ័ពទាំងនោះ—រួមទាំងយោធាចំនួនប្រាំមួយពាន់នាក់ និងអ្នកប្រយុទ្ធផ្សេងទៀត—ដោយព្រួញរបស់គាត់។ ពួកគេភ័យខ្លាច ហើយរត់គេចពីគាត់ ដូចក្តាន់តូចៗភៀសខ្លួនដោយភ័យខ្លាចខ្លាឃ្មុំ។
Verse 4
ते निवृत्ता: पुनः पार्थ सर्वतः पर्यवारयन् । रणे सपत्नान् निध्नन्तं जिगीषन्तं परान् युधि
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពួកយោធាដែលបានត្រឡប់មកវិញនោះ បានព័ទ្ធប៉ារថ (អរជុន) ពីគ្រប់ទិស។ ព្រោះនៅក្នុងសមរភូមិ អរជុនមានបំណងឈ្នះ កំពុងប្រហារសត្រូវឲ្យដួល; ឃើញដូច្នេះ ពួកដែលធ្លាប់រត់គេច ក៏ត្រឡប់មកវិញ ហើយបិទព័ទ្ធគាត់។
Verse 5
तेषामापततां तूर्ण गाण्डीवप्रेषितै: शरै: । शिरांसि पातयामास बाहूंश्वापि धनंजय:,उन आक्रमण करनेवाले योद्धाओंके मस्तकों और भुजाओंको अर्जुनने गाण्डीव- धनुषद्वारा छोड़े हुए बाणोंसे तुरंत ही काट गिराया
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅពេលពួកយោធានោះវាយលុកយ៉ាងលឿន ធនញ្ជ័យ (អរជុន) បានបាញ់ព្រួញពីធ្នូគណ្ឌីវ ដោយរហ័ស ហើយកាត់ទម្លាក់ភ្លាមៗទាំងក្បាល និងស្មាដៃរបស់ពួកគេ។
Verse 6
शिरोभशि: पातितैस्तत्र भूमिरासीज्निरन्तरा | अभ्रच्छायेव चैवासीदू ध्वाड्क्षगृभ्रबलैर्युधि
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ នៅទីនោះ សមរភូមិត្រូវបានគ្របដណ្តប់យ៉ាងកកកុញ ដោយក្បាលដែលត្រូវកាត់ធ្លាក់ ដល់ថ្នាក់គ្មានចន្លោះ។ ហើយនៅក្នុងការប្រយុទ្ធនោះ ពេលហ្វូងក្អែក និងហ្វូងត្មាតមកប្រមូលផ្តុំ កន្លែងនោះហាក់ដូចមានស្រមោលពពកគ្របលើ។
Verse 7
तेषु तूत्साद्यमानेषु क्रोधामर्षसमन्वितौ । श्रुतायुश्नाच्युतायुश्न धनंजयमयुध्यताम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលដែលទ័ពទាំងនោះកំពុងត្រូវកាប់សម្លាប់រលំចុះ ស្រុតាយុ និង អច្យុតាយុ—វីរបុរសពីរនាក់—ពោរពេញដោយកំហឹង និងមោទនភាពដែលត្រូវរបួសចិត្ត បានចូលមុខទៅប្រយុទ្ធនឹង ធនញ្ជយ (អរជុន)។
Verse 8
बलिनौ स्पर्धिनौ वीरौ कुलजौ बाहुशालिनौ । तावेनं शरवर्षाणि सव्यदक्षिणमस्थताम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសទាំងពីរនោះមានកម្លាំងខ្លាំង ប្រកួតប្រជែងយ៉ាងក្លាហាន កើតក្នុងវង្សកុលខ្ពង់ខ្ពស់ និងលេចធ្លោដោយកម្លាំងដៃ។ ពួកគេឈរនៅខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំរបស់អរជុន ហើយចាប់ផ្តើមបាញ់ព្រួញជាភ្លៀងលើគាត់។
Verse 9
त्वरायुक्तौ महाराज प्रार्थयानौ महद् यश: । अर्जुनस्य वधरप्रेप्सू पुत्रार्थे तव धन्विनौ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះមហាក្សត្រ! វីរបុរសអ្នកធ្នូទាំងពីរនោះ ប្រញាប់ប្រញាល់ ដោយប្រាថ្នាកិត្តិយសដ៏ធំ ហើយចង់សម្លាប់អរជុន ដើម្បីប្រយោជន៍ដល់ព្រះរាជបុត្ររបស់ព្រះអង្គ; ដោយកាន់ធ្នូនៅដៃ ពួកគេបាញ់ព្រួញដោយភាពរហ័សរហួន។
Verse 10
तावर्जुनं सहस्त्रेण पत्रिणां नतपर्वणाम् । पूरयामासतु: क्रुद्धो तटागं जलदौ यथा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក វីរបុរសទាំងពីរនោះ ដែលឆេះឆួលដោយកំហឹង បានបាញ់ព្រួញមានស្លាបរាប់ពាន់ ដោយក្បាលព្រួញមានចំណុចកោងៗ គ្របដណ្តប់អរជុនទាំងស្រុង—ដូចពពកភ្លៀងពីរដុំបំពេញស្រះទឹកមួយ។
Verse 11
श्रुतायुश्न ततः क्रुद्धस्तोमरेण धनंजयम् । आजघान रथश्रेष्ठ: पीतेन निशितेन च,फिर रथियोंमें श्रेष्ठ श्रुतायुने कुृपित होकर पानीदार तीखी धारवाले तोमरसे अर्जुनपर आघात किया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ស្រុតាយុ ដែលជាវីរបុរសលើរថសេះដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បានខឹងក្រហាយ ហើយវាយលើ ធនញ្ជយ (អរជុន) ដោយតោមរា មុតស្រួច រលោងភ្លឺចែងចាំងដូចមាស។
Verse 12
सो5तिविद्धो बलवता शत्रुणा शत्रुकर्शन: । जगाम परम॑ मोहं मोहयन् केशवं रणे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវសត្រូវដ៏ខ្លាំងវាយប៉ះដោយកម្លាំងធំ អរជុន—អ្នកបង្ក្រាបសត្រូវ—ធ្លាក់ចូលក្នុងភាពវង្វេងយ៉ាងខ្លាំង។ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ គាត់ធ្វើឲ្យកេសវ (ព្រះក្រឹស្ណ) រងការព្រួយបារម្ភរញ្ជួយចិត្ត ខណៈដែលខ្លួនឯងក៏សន្លប់ជ្រៅ។
Verse 13
एतस्मिन्नेव काले तु सो<च्युतायुर्महारथ: । शूलेन भृशतीक्ष्णेन ताडयामास पाण्डवम्,इसी समय महारथी अच्युतायुने अत्यन्त तीखे शूलके द्वारा पाण्डुकुमार अर्जुनपर प्रहार किया
នៅពេលនោះឯង មហារថី អច្យុតាយុ បានយកស៊ូលដ៏មុតខ្លាំងវាយប្រហារលើបណ្ឌវ (អរជុន)។
Verse 14
क्षते क्षारं स हि ददौ पाण्डवस्य महात्मन: । पार्थोडपि भृशसंविद्धो ध्वजयष्टिं समाश्रित:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយការវាយប្រហារនោះ គាត់ដូចជាប្រោះអំបិលលើរបួសរបស់បុត្រពណ្ឌុដ៏មានចិត្តធំ។ សូម្បីតែបារថ (អរជុន) ដែលរងរបួសធ្ងន់ ក៏ត្រូវពឹងលើដំបងទង់ជ័យរបស់ខ្លួន ដើម្បីទប់ខ្លួនឲ្យឈរ។
Verse 15
ततः सर्वस्य सैन्यस्य तावकस्य विशाम्पते । सिंहनादो महानासीद्धतं मत्वा धनंजयम्,प्रजानाथ! उस समय अर्जुनको मरा हुआ मानकर आपके सारे सैनिक जोर-जोरसे सिंहनाद करने लगे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន! នៅពេលនោះ ដោយគិតថា ធនញ្ជ័យ (អរជុន) ត្រូវសម្លាប់ហើយ កងទ័ពកៅរវទាំងមូលរបស់អ្នកបានបន្លឺសំឡេងដូចសត្វសិង្ហយ៉ាងខ្លាំង។
Verse 16
कृष्णश्व भृशसंतप्तो दृष्टवा पार्थ विचेतनम् । आश्वासयत् सुहसद्याभिवाग्भिस्तत्र धनंजयम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឃើញបារថ (អរជុន) ដេកសន្លប់ ព្រះក្រឹស្ណ—អ្នកមានសេះល្បីល្បាញ—មានទុក្ខក្តៅក្រហាយយ៉ាងខ្លាំង។ នៅទីនោះ ព្រះអង្គបាននិយាយពាក្យស្រឡាញ់ និងលួងលោម ដើម្បីផ្តល់កម្លាំងចិត្តដល់ធនញ្ជ័យ។
Verse 17
ततस्तौ रथिनां श्रेष्ठी लब्धलक्ष्यौ धनंजयम् | वासुदेवं च वार्ष्णेयं शरवर्ष: समन्तत:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អ្នកយុទ្ធរថដ៏ឆ្នើមទាំងពីរ ពេលបានឃើញគោលដៅច្បាស់ហើយ ក៏បាញ់ព្រួញដូចភ្លៀងពីគ្រប់ទិស លើធនញ្ជ័យ (អរជុន) និងវាសុទេវ វារិស្នេយ្យ (ព្រះក្រឹෂ್ಣ)។ ទិដ្ឋភាពនោះដូចជាពួកគេ—ជាមួយកង់ ឈ្នាន់ រថ សេះ ទង់ និងបដា—ត្រូវបានលេបបាត់ក្នុងព្យុះអាវុធ បង្ហាញអំណាចគួរឱ្យខ្លាចដែលសង្គ្រាមអាចបញ្ចេញឡើង។
Verse 18
सचक्रकूबररथं साश्वध्वजपताकिनम् | अदृश्य॑ चक्रतुर्युद्धे तदद्भुतमिवाभवत्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសមរភូមិនោះ ពួកគេបានធ្វើឲ្យរថរបស់អរជុន—មានកង់ ឈ្នាន់ សេះ ទង់ និងបដាពេញលេញ—បាត់ពីការមើលឃើញ ក្រោមភ្លៀងព្រួញដែលព័ទ្ធជុំវិញ។ វាហាក់ដូចជារឿងអស្ចារ្យមួយបានកើតឡើង ខណៈអ្នកយុទ្ធព្យាយាមលើកលែងធម៌ដោយកម្លាំងសុទ្ធ។
Verse 19
प्रत्याश्वस्तस्तु बीभत्सु: शनकैरिव भारत । प्रेतराजपुरं प्राप्प पुन: प्रत्यागतो यथा,भारत! फिर अर्जुन धीरे-धीरे सचेत हुए, मानो यमराजके नगरमें पहुँचकर पुनः वहाँसे लौटे हों
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ភារតៈ! ប៊ីភត្សុ (អរជុន) ពេលបានដកដង្ហើមវិញ និងស្ដារស្មារតីឡើង ក៏ត្រឡប់មកដឹងខ្លួនយឺតៗ ដូចមនុស្សម្នាក់ដែលបានទៅដល់ទីក្រុងរបស់យមរាជ ហើយត្រឡប់មកវិញ។ នេះបង្ហាញថាគាត់ជិតស្លាប់ប៉ុនណា និងការស្ដារឡើងវិញរបស់គាត់អស្ចារ្យប៉ុនណា។
Verse 20
संछन्नं शरजालेन रथं दृष्टवा सकेशवम् | शत्रू चाभिमुखौ दृष्टवा दीप्यमानाविवानलौ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញរថដែលមានកេសវ (ព្រះក្រឹષ್ಣ) អង្គុយជាមួយ ត្រូវបានបណ្តាញព្រួញគ្របដណ្តប់ និងឃើញសត្រូវទាំងពីរឈរប្រឈមមុខ ភ្លឺរលោងដូចភ្លើង អរជុន មហារថី ក៏បង្ហាញអាវុធអៃន្ទ្រ (អាវុធរបស់ឥន្ទ្រ)។ ពីអាវុធនោះ ព្រួញរាប់ពាន់មានក្បាលកោងចេញមក។
Verse 21
प्रादुश्चक्रे ततः पार्थ: शाक्रमस्त्रं महारथ: । तस्मादासन् सहस्राणि शराणां नतपर्वणाम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក បារថ (អរជុន) មហារថី បានបង្ហាញអាវុធសាក្រ (អាវុធរបស់ឥន្ទ្រ)។ ពីអាវុធនោះ ព្រួញមានក្បាលកោងរាប់ពាន់បានហូរចេញមក ខណៈព្រះក្រឹષ್ಣនៅជាមួយគាត់លើរថ ហើយសត្រូវទាំងពីរនៅមុខភ្លឺដូចភ្លើង។
Verse 22
ते जघ्नुस्तौ महेष्वासौ ताभ्यां मुक्तांश्व सायकान् | विचेरुराकाशगता: पार्थबाणविदारिता:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកធ្នូដ៏អស្ចារ្យទាំងពីរនោះ បានវាយបំបាក់ព្រួញដែលភាគីម្ខាងទៀតបាញ់មក; ហើយព្រួញសត្រូវ ដែលត្រូវព្រួញរបស់បារថ (អរជុន) បំបែកជាបំណែកៗ ក៏ហោះវង់វាយនៅលើមេឃ ដូចសំណល់បែកបាក់។
Verse 23
प्रतिहत्य शरांस्तूर्ण शरवेगेन पाण्डव: । प्रतस्थे तत्र तत्रैव योधयन् वै महारथान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយល្បឿនព្រួញរបស់ខ្លួន អរជុន កូនបណ្ឌុ បានវាយបំផ្លាញព្រួញសត្រូវយ៉ាងរហ័ស ហើយបានចេញដំណើរទៅកន្លែងនេះកន្លែងនោះ ដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងមហារថីទាំងឡាយ។
Verse 24
तौ च फाल्गुनबाणौघैर्विबाहुशिरसौ कृतौ । वसुधामन्वपद्येतां वातनुन्नाविव द्रुमी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវព្រួញជាច្រើនជាប់ជាបន្តបន្ទាប់របស់ផាល់គុន (អរជុន) ទាំងពីរនោះ ត្រូវបានធ្វើឲ្យគ្មានដៃ និងគ្មានក្បាល; ហើយបានដួលតាមគ្នាចុះលើផែនដី ដូចដើមឈើពីរដើមដែលខ្យល់កន្ត្រាក់បោកដួល។
Verse 25
अर्जुनके उन बाणसमूहोंसे श्रुतायु और अच्युतायुके मस्तक कट गये। भुजाएँ छिज्न- भिन्न हो गयीं। वे दोनों आँधीके उखाड़े हुए वृक्षोंके समान धराशायी हो गये ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ត្រូវព្រួញជាក្រុមៗរបស់អរជុន ក្បាលរបស់ ស្រុតាយុ និង អច្យុតាយុ ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ហើយដៃរបស់ពួកគេត្រូវបានបំបាក់បែក។ ដូចដើមឈើដែលព្យុះបោកឲ្យរុះរើ ពួកវីរបុរសទាំងពីរនោះបានដួលសន្លប់លើដី។ ការសម្លាប់—មរណភាពរបស់ស្រុតាយុ និងការដួលរលំរបស់អច្យុតាយុ—បានធ្វើឲ្យអ្នកមើលទាំងអស់ភ្ញាក់ផ្អើល ដូចជាមហាសមុទ្រត្រូវបានស្រូបឲ្យស្ងួត។
Verse 26
तयो: पदानुगान् हत्वा पुन: पञ्चाशतं रथान् | प्रत्यगाद् भारतीं सेनां निघ्नन् पार्थो वरान् वरान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់ពីសម្លាប់អ្នករថសង្គ្រាមហាសិបនាក់ ដែលដើរតាមក្រោយអ្នកទាំងពីរនោះ អរជុនបានចូលទៅក្នុងកងទ័ពកౌរវវិញ ហើយបានវាយសម្លាប់វីរបុរសល្អឥតខ្ចោះ—ម្នាក់ម្តងៗ—ដោយជ្រើសរើសអ្នកខ្លាំងៗជាមុន។
Verse 27
श्रुतायुषं च निहतं प्रेक्ष्य चैवाच्युतायुषम् । नियतायुश्च संक्रुद्धो दीर्घायुश्विव भारत
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលឃើញ Śrutāyus ត្រូវសម្លាប់ ហើយ Acyutāyus ផងដែរ កូនប្រុសទាំងពីររបស់ពួកគេ គឺ Niyatāyus និង Dīrghāyus—រងទុក្ខសោកស្តាយចំពោះមរណភាពឪពុក—បានកើតកំហឹងដ៏ខ្លាំង ឱ ភារត។ ពួកគេបានចូលមុខទៅប្រឈមអរជុន ដោយបាញ់ព្រួញជាបន្តបន្ទាប់ ដូចភ្លៀងព្រួញលើសមរភូមិ។
Verse 28
पुत्री तयोर्नरश्रेष्ठी कौन्तेयं प्रतिजग्मतुः । किरन्तौ विविधान् बाणान् पितृव्यसनकर्शितौ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ភារត ពួកគេ—ជាវីរបុរសលើសគេក្នុងមនុស្ស—កូនប្រុសនៃអ្នកចម្បាំងដែលបានដួល—បានមកប្រឈមមុខកូនកុន្តី គឺអរជុន។ រងទុក្ខដោយមរណភាពឪពុក និងត្រូវកំហឹងលេបលាន់ ពួកគេបានបាញ់ព្រួញជាច្រើនប្រភេទ ដូចភ្លៀងព្រួញ ខណៈពួកគេរុញទៅមុខប្រឆាំងគាត់។
Verse 29
तावर्जुनो मुहूर्तेन शरै: संनतपर्वभि: । प्रैषयत् परमक्रुद्धो यमस्य सदन प्रति,तब अर्जुनने अत्यन्त कुपित हो झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा दो ही घड़ीमें उन दोनोंको यमराजके घर भेज दिया
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អរជុន—កើតកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង—បានបាញ់ព្រួញដែលមានចំណុចកោងៗយ៉ាងរហ័ស ហើយក្នុងពេលខ្លីបានផ្ញើវីរបុរសទាំងពីរនោះទៅកាន់លំនៅយមរាជ ដែននៃមរណៈ។
Verse 30
लोडयन्तमनीकानि द्विप॑ पद्मससरो यथा । नाशवनुवन् वारयितु पार्थ क्षत्रियपुड़रवा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចដំរីមួយកូររំញ័របឹងដែលពោរពេញដោយផ្កាឈូក ដូច្នោះដែរ គាត់កំពុងកូររំញ័រប្រមូលផ្តុំយោធា និងទម្រង់យុទ្ធសាស្ត្រនានា។ ឱ បារថ (Pārtha) អ្នកក្សត្រីយដ៏ល្អឥតខ្ចោះមិនអាចទប់ស្កាត់គាត់បានឡើយ—កម្លាំងការវាយលុករបស់គាត់ខ្លាំងដល់ប៉ុណ្ណោះ ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ត្រឹមត្រូវប៉ុន្តែគួរឱ្យរន្ធត់នោះ។
Verse 31
जैसे हाथी कमलोंसे भरे हुए सरोवरको मथ डालता हो, उसी प्रकार आपकी सेनाओंका मन्थन करते हुए पार्थको आपके क्षत्रियशिरोमणि योद्धा रोक न सके ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ដូចដំរីកូរបឹងផ្កាឈូក ដូច្នោះដែរ អរជុន (Pārtha) កំពុងកូររំញ័រយោធារបស់អ្នក ហើយវីរបុរសក្សត្រីយដ៏ល្អឥតខ្ចោះរបស់អ្នកមិនអាចទប់ស្កាត់គាត់បានឡើយ។ នៅពេលនោះឯង អ្នកចម្បាំងជិះដំរីរាប់ពាន់នាក់ពីដែនអង្គ (Aṅga) ដែលបានហ្វឹកហាត់វិជ្ជាសង្គ្រាម បានកើតកំហឹង ហើយប្រើក្រុមដំរីជាច្រើនព័ទ្ធអរជុន កូនបណ្ឌុ ពីគ្រប់ទិស។
Verse 32
दुर्योधनसमादिष्टा: कुछ्जरै: पर्वतोपमै: । प्राच्याश्व दाक्षिणात्याश्व॒ कलिड्गप्रमुखा नूपा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ តាមព្រះបន្ទូលបញ្ជារបស់ទុរយោធនៈ ព្រះមហាក្សត្រពីទិសបូព៌ា និងទិសខាងត្បូង ដឹកនាំដោយស្តេចកលិង្គ បាននាំដំរីធំៗដូចភ្នំ មកព័ទ្ធអర్జុន។
Verse 33
तेषामापततां शीघ्र गाण्डीवप्रेषितै: शरै: । निचकर्त शिरांस्य॒ग्रो बाहूनपि सुभूषणान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលពួកគេវាយប្រហារយ៉ាងលឿន អర్జុនក្នុងរូបសង្គ្រាមដ៏គួរឱ្យខ្លាច បានបាញ់ព្រួញពីធ្នូគណ្ឌីវ កាត់ក្បាល និងកាត់ដៃដែលពាក់គ្រឿងអលង្ការល្អៗរបស់ពួកអ្នកវាយប្រហារនោះភ្លាមៗ។
Verse 34
तैः शिरोभिममही कीर्णा बाहुभिश्न सहाडुदै: । बभौ कनकपाषाणा भुजगैरिव संवृता
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដីនៅទីនោះពោរពេញដោយក្បាលដែលត្រូវកាត់ និងដៃដែលនៅមានកងដៃជាប់។ ដីសមរភូមិដែលត្រូវគ្របដណ្តប់បែបនេះ មើលទៅដូចដីមានថ្មមាសរាយប៉ាយ ហាក់ដូចមានពស់ព័ទ្ធជុំវិញ។
Verse 35
बाहवो विशिखैश्कछिन्ना: शिरांस्युन्मथितानि च । पतमानान्यदृश्यन्त द्रुमेभ्य इव पक्षिण:,बाणोंसे छिन्न-भिन्न हुई भुजाएँ और कटे हुए मस्तक इस प्रकार गिरते दिखायी दे रहे थे, मानो वृक्षोंसे पक्षी गिर रहे हों
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដៃដែលត្រូវព្រួញកាត់ផ្តាច់ និងក្បាលដែលត្រូវកាត់ចេញ ត្រូវបានឃើញធ្លាក់ចុះមក—ដូចបក្សីធ្លាក់ពីដើមឈើ។
Verse 36
शरै: सहस्रशो विद्धा द्विपा: प्रसृतशोणिता: । अदृश्यन्ताद्रय: काले गैरिकाम्बुस्रवा इव
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដំរីទាំងឡាយត្រូវព្រួញរាប់ពាន់ចាក់ប៉ះ ហូរឈាមជាខ្សែៗ មើលទៅដូចភ្នំក្នុងរដូវវស្សា ដែលបង្ហូរទឹកជ្រោះពណ៌ក្រហមលាយដីក្រហម។
Verse 37
निहता: शेरते स्मान्ये बीभत्सोर्निशितै: शरै: । गजपृष्ठगता म्लेच्छा नानाविकृतदर्शना:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញមុតស្រួចរបស់ បីភត្សុ (អរជុន) ប៉ះប្រហារ ម្លេច្ឆៈយោធាផ្សេងៗត្រូវសម្លាប់ ហើយដេកស្លាប់នៅលើខ្នងដំរីរបស់ខ្លួនតែម្តង។ សពរបស់ពួកគេបត់បែនទៅជាទម្រង់ចម្លែកជាច្រើន មើលទៅគួរឱ្យខ្លាច និងវិកលវិការ។
Verse 38
नानावेषधरा राजन् नानाशस्त्रौघसंवृता: । रुधिरेणानुलिप्ताज़ा भान्ति चित्र: शरैर्हता:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ព្រះរាជា! អ្នកយោធាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសម្លៀកបំពាក់នានា និងកាន់កាប់អាវុធជាច្រើនប្រភេទ—ពេលត្រូវព្រួញអស្ចារ្យរបស់អរជុនបាញ់សម្លាប់—វិញទៅវិញហាក់បីដូចជាមានសោភ័ណភាពចម្លែក។ អវយវៈទាំងមូលរបស់ពួកគេលាបលើដោយឈាម ហើយជ្រាបសព្វ។
Verse 39
शोणितं निर्वमन्ति सम द्विपा: पार्थशराहता: । सहस्नशश्किन्नगात्रा: सारोहा: सपदानुगा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញរបស់ បារថ (អរជុន) ប៉ះប្រហារ ដំរីរាប់ពាន់ក្បាលបានក្អួតឈាមចេញពីមាត់។ អវយវៈរបស់ពួកវាត្រូវកាត់បំបែក និងខ្ទេចខ្ទី ហើយវាដួលរលំជាមួយអ្នកជិះ និងទាហានថ្មើរជើងដែលដើរតាមក្រោយ។
Verse 40
चुक्रुशुश्व निपेतुश्च बश्रमुश्चापरे दिश: । भशं त्रस्ताश्न बहव: स्वानेव ममृदुर्गजा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ មនុស្សជាច្រើនស្រែកហៅ ហើយដួលរលំ; នៅទិសផ្សេងៗក៏មានសំឡេងភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងដែរ។ ដោយភ័យខ្លាច ដំរីជាច្រើនបានរត់ច្របូកច្របល់ ហើយជាន់បំផ្លាញសូម្បីតែពួកខ្លួនឯង។
Verse 41
सान्तरायुधिनश्रैव द्विपास्तीक्ष्णविषोपमा: । बहुत-से हाथी चिग्घाड़ रहे थे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ហើយមានដំរីជាច្រើនដែលមានអ្នកជិះពាក់សសៃដែក និងកាន់អាវុធ ព្រឺព្រួចដូចពស់ពិសមុត។ ក្នុងសំឡេងរំខាននៃសង្គ្រាម ដំរីជាច្រើនបានគ្រហឹម; ជាច្រើនបានដួលដេកលើដី; ខ្លះទៀតវិលវង់ទៅគ្រប់ទិស; ហើយជាច្រើនដោយភ័យស្លន់ស្លោបានរត់គេច ហើយជាន់កម្ទេចយោធាខាងខ្លួនឯង។ ដូច្នេះ ភាពច្របូកច្របល់ និងការភ័យខ្លាចបានបម្លែងកម្លាំងទៅជាការបំផ្លាញដោយមិនរើសមុខ។
Verse 42
यवना: पारदाश्वैव शकाश्न सह बाह्लिकै: । काकवर्णा दुराचारा: स्त्रीलोला: कलहप्रिया:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពួកយវនៈ ពារដៈ សកៈ និងពាហ្លិកៈ ក៏បានមកដល់ទីនោះ ដើម្បីចូលសង្គ្រាម—បុរសដែលត្រូវពិពណ៌នាថា សម្បុរខ្មៅដូចក្អែក ប្រព្រឹត្តអាក្រក់ លោភលន់ចំពោះស្ត្រី និងស្រឡាញ់ជម្លោះ។
Verse 43
द्राविडास्तत्र युध्यन्ते मत्तमातड्भविक्रमा: । गोयोनिप्रभवा म्लेच्छा: कालकल्पा: प्रहारिण:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅទីនោះ ពួកដ្រាវិឌៈបានប្រយុទ្ធ ដោយកម្លាំងក្លាហានដូចដំរីស្រវឹង; ហើយពួកម្លេច្ឆៈ—ដែលគេនិយាយថាមកពីវង្សនន្ទិនីគោ—ក៏បានប្រយុទ្ធនៅទីនោះ ដោយវាយប្រហារដូចកាលវេលាផ្ទាល់។
Verse 44
दार्वातिसारा दरदा: पुण्ड्राश्वेव सहस्रश: । ते न शक्या: सम संख्यातुं व्रात्या:ःशतसहसत्रश:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ មានដារ្វាតិសារៈ ដារដៈ និងពុណ្ឌ្រៈ រាប់ពាន់រាប់ម៉ឺន។ ហ្វូងមហាសាលនោះ—ដែលត្រូវហៅថា វ្រាត្យៈ អ្នកនៅក្រៅរបៀបពិធីសាស្ត្រដែលបានបង្កើត—មិនអាចរាប់ចំនួនបានទាំងអស់ឡើយ។
Verse 45
अभ्यवर्षन्त ते सर्वे पाण्डवं निशितै: शरै: । अवाकिरंश्न ते म्लेच्छा नानायुद्धविशारदा:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពួកគេទាំងអស់បានបាញ់ព្រួញមុតៗដូចភ្លៀងទៅលើបណ្ឌវៈ (អរជុន)។ ពួកយោធាបរទេសទាំងនោះ ដែលជំនាញក្នុងយុទ្ធវិធីជាច្រើន បានបាញ់មីស៊ីលដាក់គាត់ ដើម្បីគ្របដណ្ដប់ និងលើកលែងគាត់ក្នុងសម្ពាធសង្គ្រាម។
Verse 46
तेषामपि ससर्जाशु शरवृष्टिं धनंजय: । सृष्टिस्तथाविधा हवासीच्छलभानामिवायति:,तब अर्जुनने उनके ऊपर भी तुरंत बाणोंकी वर्षा प्रारम्भ की। उनकी वह बाण-वृष्टि टिड्डी-दलोंकी सृष्टि-सी प्रतीत होती थी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ តែអរជុន (ធនញ្ជយ) ក៏បានបាញ់ភ្លៀងព្រួញទៅលើពួកគេភ្លាមៗដែរ។ ការបាញ់ព្រួញនោះ ហាក់ដូចហ្វូងកណ្ដូបសត្វកណ្ដៀរ (តិត្ដី) កំពុងហូរចូលមក—ច្រើនលើសលប់ និងខ្លាំងក្លា។
Verse 47
अभ्रच्छायामिव शरै: सैन्ये कृत्वा धनंजय: । मुण्डार्थधमुण्डाउ्जटिलानशुचीज्जटिलाननान्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ធនញ្ជ័យ (អរជុន) បាញ់ព្រួញដូចជាអ័ព្ទពពកបាំងស្រមោលលើទ័ពទាំងមូល ហើយធ្វើឲ្យជួរទ័ពសត្រូវក្លាយជាសភាពគួរអាណិត—ខ្លះកោរសក់រលីង ខ្លះកោរពាក់កណ្តាល ខ្លះសក់ជាប់ជាចង្រ្កាន (ជតា) មនុស្សជាច្រើនកខ្វក់ និងរញ៉េរញ៉ៃ—ជាសញ្ញានៃការភ័យស្លន់ស្លោ ការរត់គេច និងការបាត់បង់វិន័យយុទ្ធសាស្ត្រក្នុងភាពហឹង្សានៃសង្គ្រាម។
Verse 48
शरैश्ष॒ शतशो विद्धास्ते संघा गिरिचारिण: । प्राद्रवन्त रणे भीता गिरिगह्वदरवासिन:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្រុមអ្នកប្រយុទ្ធដែលដើរលេងតាមភ្នំ—អ្នកស្នាក់នៅក្នុងរូងថ្ម និងជ្រោះជ្រៅ—ត្រូវបានព្រួញរបស់អរជុនចាក់រាប់រយដង ហើយដោយភ័យខ្លាច ក៏រត់គេចចេញពីសមរភូមិ។
Verse 49
गजाश्वसादिम्लेच्छानां पतितानां शितै: शरै: । बला: कंका वृका भूमावपिबन् रुधिरं मुदा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពេលអ្នកយុទ្ធម್ಲេច្ឆៈ ដែលជិះដំរី និងសេះ ត្រូវបានព្រួញមុតស្រួចវាយដួល ហើយដេកស្លាប់លើដី នោះសត្វកុក សត្វបក្សីជើងវែង និងចចក បានផឹកឈាមរបស់ពួកគេដោយសេចក្តីរីករាយដ៏សាហាវ។
Verse 50
पत्त्यश्वरथनागैश्व प्रच्छन्नकृतसंक्रमाम् । शरवर्षप्लवां घोरां केशशैवलशाद्धलाम् । प्रावर्तयन्नदीमुग्रां शोणितौघतरड्धिणीम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អរជុនបានបង្កើត “ទន្លេឈាម” ដ៏សាហាវមួយ ឲ្យហូរឡើងជារលកក្រហម។ វាហាក់ដូចជាមានស្ពានឆ្លងដោយសាកសព—ទាហានថ្មើរជើង សេះ រទេះ និងដំរី—ខណៈព្យុះព្រួញហាក់ដូចជាទូកលើទឹក ហើយសក់ដែលត្រូវកាត់ចេញរាលដាលដូចស្លែ និងស្មៅ។ ទន្លេដ៏គួរភ័យនោះ ពេញលេញដោយឈាមហូរចេញពីរាងកាយព្រះរាជបុត្រ និងអ្នកជិះដំរីនិងរទេះ—អរជុនបានធ្វើឲ្យវាបង្ហាញឡើងមកកណ្ដាលវិនាសកម្មនៃសង្គ្រាម។
Verse 51
छिन्नाडुलीक्षुद्रमत्स्यां युगान्ते कालसंनिभाम् । प्राकरोद् गजसम्बाधां नदीमुत्तरशोणिताम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «គាត់បានបម្លែងសមរភូមិឲ្យក្លាយជាទន្លេមួយ—តឹងណែនដោយសាកដំរី ហូរទៅទិសជើងដោយឈាម—ទឹករបស់វាពេញដោយអវយវៈដែលត្រូវកាត់ផ្តាច់ និងត្រីតូចៗ ហើយងងឹតដូចកាល (ពេលវេលា) នៅចុងយុគ»។
Verse 52
यथास्थलं च निम्नं च न स्याद् वर्षति वासवे
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ពេលវាសវៈ (ឥន្ទ្រ) បង្អុរភ្លៀងចុះ មិនមានដីណាមួយនៅដដែលទេ—ទាំងកន្លែងខ្ពស់ទាំងកន្លែងទាប; អ្វីៗទាំងអស់ត្រូវបានបម្លែងដោយទឹកភ្លៀងដែលហូរចុះ»។
Verse 53
षट् सहस्रान् हयान् वीरान् पुनर्दशशतान् वरान्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «(គាត់បានប្រមូល) សេះប្រាំមួយពាន់—ក្លាហាន និងសមស្របសម្រាប់សង្គ្រាម—ហើយបន្ថែមទៀតមួយពាន់; សុទ្ធតែសេះជ្រើសរើស»។
Verse 54
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय क्षत्रियान् क्षत्रियर्षभ: । क्षत्रियशिरोमणि अर्जुनने वहाँ छः: हजार घुड़सवारों तथा एक हजार श्रेष्ठ शूरवीर क्षत्रियोंको मृत्युके लोकमें भेज दिया |। ५३ ई |। शरै: सहस््रशो विद्धा विधिवत्कल्पिता द्विपा:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «វីរបុរសដ៏ប្រសើរបំផុតក្នុងចំណោមក្សត្រិយៈ បានបញ្ជូនយុទ្ធជនក្សត្រិយៈទៅកាន់លោកនៃមរណៈ—រូបភាពដែលធ្វើឲ្យសមរភូមិមិនមែនជាជ័យជម្នះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាតម្លៃសីលធម៌ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ នៃធម្មក្សត្រិយៈដែលអនុវត្តដោយអាវុធសម្លាប់។»
Verse 55
सवाजिरथमातज्न् निध्नन् व्यचरदर्जुन:
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «អរជុនបានចល័តទៅមកលើសមរភូមិ បំផ្លាញរទេះសត្រូវទាំងសេះ និងអ្នកបើករទេះរបស់ពួកគេ—រូបភាពនៃការប្តេជ្ញាចិត្តយុទ្ធសាស្ត្រដ៏មិនឈប់ឈរ ដែលឧបករណ៍នៃអំពើហិង្សា និងអ្នកប្រើវា ត្រូវបានបំផ្លាញរួមគ្នា»។
Verse 56
भूरिद्रुमलतागुल्मं शुष्केन्धनतृणोलपम्
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ទីនោះធ្លាប់ពោរពេញដោយដើមឈើ វល្លិ និងព្រៃរុក្ខជាតិជាច្រើន—ឥឡូវត្រូវបានបម្លែងជាឈើស្ងួតសម្រាប់ឥន្ធនៈ ស្មៅ និងកម្ទេចកម្ទីរាយប៉ាយ បង្ហាញភាពវិនាសសោកសៅដែលសង្គ្រាមបានបង្ក និងតម្លៃសីលធម៌នៃអំពើហិង្សាលើទេសភាពមានជីវិត»។
Verse 57
निर्दहेदनलो5रण्यं यथा वायुसमीरित: । सेनारण्यं तव तथा कृष्णानिलसमीरित:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដូចភ្លើងដែលខ្យល់បក់ជំរុញ អាចឆេះព្រៃឲ្យរលាយអស់ ដូច្នោះដែរ កងទ័ពរបស់ព្រះអង្គ—ដូចព្រៃធំ—ត្រូវបានជំរុញដោយក្រឹષ્ણដូចខ្យល់ខ្លាំង ហើយត្រូវកម្លាំងដ៏ភ្លើងភ្លាត់នោះលេបលាន់បំផ្លាញ»។
Verse 58
शरार्चिरदहत् क्रुद्ध: पाण्डवाग्निर्धनंजय: । जैसे वायुप्रेरित अग्नि सूखे ईंधन
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដោយកំហឹង ដនញ្ជ័យ—អរជុន ជាភ្លើងនៃបណ្ឌវ—បានដុតសត្រូវដោយអណ្តាតភ្លើងនៃព្រួញរបស់គាត់ ធ្វើឲ្យទីឈររទេះទទេ ហើយបំពាក់ដីជាកម្រាលដោយសពមនុស្សដែលដួលរលំ»។
Verse 59
प्रानृत्यदिव सम्बाधे चापहस्तो धनंजय: । रथकी बैठकोंको सूनी करके धरतीपर मनुष्योंकी लाशोंका बिछौना करते हुए चापधारी धनंजय उस युद्धके मैदानमें नृत्य-सा कर रहे थे ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដនញ្ជ័យ កាន់ធ្នូ ដូចជាកំពុងរាំនៅកណ្ដាលសមរភូមិ ដោយធ្វើឲ្យទីឈររទេះទទេ ហើយធ្វើឲ្យដីក្លាយជាកម្រាលសពមនុស្ស។ ដោយព្រួញដូចព្រះវជ្រៈ គាត់បានធ្វើឲ្យផែនដីក្រហមដោយឈាម ហើយចូលទៅក្នុងកងកౌរវ។ នៅពេលអរជុនចូលជ្រៅក្នុងកងទ័ពនោះ ស្រុតាយុ និង អម្បស្ឋ បានចេញមកទប់ស្កាត់គាត់»។
Verse 60
प्राविशद् भारतीं सेनां संक्रुद्धो वै धनंजय: । त॑ं श्रुतायुस्तथाम्बष्ठो ब्रजमानं न्न्यवारयत्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ដនញ្ជ័យ ដោយកំហឹង បានបង្ខំខ្លួនចូលទៅក្នុងកងកൗរវ ដោយព្រួញដូចព្រះវជ្រៈ ធ្វើឲ្យផែនដីលិចក្នុងឈាម។ ខណៈដែលគាត់រុញចូលទៅក្នុងកងទ័ព ស្រុតាយុ និង អម្បស្ឋ បានចេញមកទប់ស្កាត់គាត់»។
Verse 61
तस्यार्जुन: शरैस्तीक्ष्ण: कडकपत्रपरिच्छदै: | न्यपातयद्धयान् शीघ्रं यतमानस्य मारिष
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «អរជុនបានប្រើព្រួញមុតស្រួច ដែលមានស្លាបរឹងដូចដើមអំពៅ ហើយបានបាញ់ទម្លាក់សេះរបស់អម្បស្ឋយ៉ាងឆាប់រហ័ស ខណៈដែលគាត់ខិតខំស្វែងរកជ័យជម្នះ»។
Verse 62
धनुश्वास्यापरैश्छित्त्वा शरै: पार्थों विचक्रमे । अम्बष्ठस्तु गदां गृह कोपपर्याकुलेक्षण:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់ពីកាត់បំបែកធ្នូ និងខ្សែធ្នូរបស់សត្រូវដោយព្រួញផ្សេងៗហើយ បារថៈ (អរជុន) បានរុញទៅមុខដោយចលនារហ័សវៃឆ្លាត។ តែអម្បឋ្ឋៈវិញ កាន់យកគដា ហើយសម្លឹងមើលដោយភ្នែករញ្ជួយដោយកំហឹង—កំហឹងនោះបង្ខំឲ្យគាត់បោះបង់ការបាញ់ពីចម្ងាយ ហើយប្ដូរទៅវាយប្រហារជិតៗយ៉ាងសាហាវ។
Verse 63
आससाद रणे पार्थ केशवं च महारथम् । फिर दूसरे बाणोंसे उसके धनुषको भी काटकर पार्थने विशेष बल-विक्रमका परिचय दिया। तब अम्बष्ठकी आँखें क्रोधसे व्याप्त हो गयीं। उसने गदा लेकर रणक्षेत्रमें महारथी श्रीकृष्ण और अर्जुनपर आक्रमण किया || ६२ $ || ततः सम्प्रहरन् वीरो गदामुद्यम्य भारत
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក វីរបុរសនោះបានលើកគដាឡើង ហើយចូលប្រយុទ្ធដើម្បីវាយប្រហារនៅក្នុងសមរភូមិ ឱ ភារតៈ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា ពេលអាវុធរបស់យុទ្ធជនត្រូវបំផ្លាញម្តងហើយម្តងទៀត កំហឹងអាចក្លាយជាការហ៊ានប្រថុយដោយមិនគិត—ប៉ុន្តែរឿងរ៉ាវក៏បង្ហាញពីភាពមាំមួនរបស់កេសវៈ (ក្រឹષ્ણ) និងអរជុន ទោះអំពើហិង្សាកើនឡើងក៏ដោយ។
Verse 64
रथमावार्य गदया केशवं समताडयत् | भारत! तदनन्तर वीर अम्बष्ठने प्रहार करनेके लिये उद्यत हो गदा उठाये आगे बढ़कर अर्जुनके रथको रोक दिया और भगवान् श्रीकृष्णपर गदासे आघात किया ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ កូនចៅភារតៈ បន្ទាប់ពីនោះ វីរបុរសអម្បឋ្ឋៈមានចិត្តចង់វាយប្រហារ បានលើកគដា ឆ្ពោះទៅមុខ ហើយរារាំងរទេះរបស់អរជុន; បន្ទាប់មក គាត់បានវាយកេសវៈ (ព្រះស្រីក្រឹષ્ણ) ដោយគដា។ ពេលឃើញកេសវៈត្រូវគដាវាយ អ្នកសម្លាប់វីរបុរសសត្រូវ… (ការនិទានបន្តទៅមុខ)។
Verse 65
अर्जुनो5थ भृशं क्रुद्धः सो<म्बष्ठं प्रति भारत । भरतनन्दन! शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले अर्जुन भगवान् श्रीकृष्णको गदासे आहत हुआ देख अम्बष्ठके प्रति अत्यन्त कुपित हो उठे ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក អរជុនកើតកំហឹងខ្លាំងណាស់ ហើយបែរទៅប្រឆាំងអម្បឋ្ឋៈ ឱ ភារតៈ។ ដោយព្រួញដែលមានចុងដងព្រួញពណ៌មាស គាត់បានវាយប្រហារលើអ្នកជិះរទេះដ៏ល្អឯក ដែលនៅតែកាន់គដា។
Verse 66
छादयामास समरे मेघ: सूर्यमिवोदितम् । फिर तो जैसे बादल उदित हुए सूर्यको ढक लेता है, उसी प्रकार अर्जुनने समरांगणमें सोनेके पंखवाले बाणोंद्वारा गदासहित रथियोंमें श्रेष्ठ अम्बष्ठकोी आच्छादित कर दिया ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅក្នុងសមរភូមិ គាត់បានគ្របដណ្ដប់លើគាត់—ដូចពពកបាំងព្រះអាទិត្យដែលទើបរះ។ រូបភាពនេះបង្ហាញថា ការវាយប្រហារនោះលើសលប់យ៉ាងណា ដល់ថ្នាក់បាំងបាត់កម្លាំង និងការមើលឃើញរបស់សត្រូវនៅក្នុងភាពងងឹតនៃសង្គ្រាម។
Verse 67
अथ तां पतितां दृष्टवा गृह्मान्यां च महागदाम्
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពេលឃើញនាងដួលស្លាប់ ហើយឃើញក្លឹបធំមហិមាដេកនៅទីនោះផង អ្នកមើលទាំងឡាយត្រូវបង្ខំឲ្យប្រឈមមុខនឹងផលវិបាកដ៏ត្រជាក់ត្រជុំរបស់អំពើហិង្សា—ថា មោទនភាព និងអំណាចរលំរលាយលឿនប៉ុណ្ណា នៅពេលវាសនា និងការសងសឹកតាមធម៌បែរជាប្រឆាំងនឹងយុទ្ធជន។
Verse 68
अर्जुन वासुदेवं च पुन: पुनरताडयत् । उस गदाको गिरी हुई देख अम्बष्ठने दूसरी विशाल गदा ले ली और श्रीकृष्ण तथा अर्जुनपर बारंबार प्रहार किया || ६७ ई || तस्यार्जुन: क्षुरप्राभ्यां सगदावुद्यतीौ भुजी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អរជុនវាយប្រហារលើវាសុទេវ (ក្រឹស្ណ) ម្តងហើយម្តងទៀត។ បន្ទាប់មក អរជុនប្រើព្រួញមុខមុតដូចកាំបិត កំណត់គោលដៅទៅលើដៃទាំងពីរដែលលើកឡើងរបស់សត្រូវ ខណៈគេឈរចាប់ក្លឹប—បង្ហាញថា ក្នុងកំហឹងនៃសង្គ្រាម ជំនាញត្រូវបានប្រើដើម្បីបិទបាំងអំពើហិង្សា មិនមែនដើម្បីលង់លៀមក្នុងការសម្លាប់ដោយគ្មានការគិត។
Verse 69
चिच्छेदेन्द्रध्वजाकारौ शिरक्षान्येन पत्रिणा । तब अर्जुनने उसकी गदासहित, इन्द्रध्वजके समान उठी हुई दोनों भुजाओंको दो क्षुरप्रोंसे काट डाला और पंखयुक्त दूसरे बाणसे उसके मस्तकको भी काट गिराया ।।
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយព្រួញមានស្លាបមួយទៀត គាត់កាត់ផ្តាច់ក្បាល; ហើយដោយព្រួញមុតមួយ គាត់កាត់ដៃទាំងពីរដែលលើកឡើង ដូចទង់ឥន្ទ្រ។ ត្រូវវាយដួល យុទ្ធជននោះធ្លាក់ចុះ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ធ្វើឲ្យផែនដីក្រហមក្រហាយ—ជារូបភាពថា ទាំងសមត្ថភាព និងមោទនភាព ត្រូវបាននាំទៅស្ងប់ស្ងាត់ក្រោមច្បាប់មិនអាចជៀសផុតនៃសង្គ្រាម។
Verse 70
रथानीकावगाढश्न वारणाश्वशतैर्व॒॑तः । अदृश्यत तदा पार्थो घनै: सूर्य इवावृत:
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក បារថ (អរជុន) បានចូលលុះចូលទៅក្នុងកងរថយុទ្ធជនដ៏កកកុញ ហើយត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយដំរី និងសេះរាប់រយ; គេឃើញគាត់ដូចព្រះអាទិត្យដែលត្រូវពពកបាំង—វត្តមានច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែពេលខ្លះលាក់លៀមក្នុងធូលី និងការចង្អៀតនៃសង្គ្រាម។
Verse 92
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें श्रुतायुध और युदाक्षिणका वधविषयक बानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ក្នុង «ស្រីមហាភារត» នៅក្នុង «ទ្រូណបರ್ವ» ក្នុងផ្នែកស្តីពីការសម្លាប់ជ័យទ្រថា ជំពូកទី៩២—ដែលពិពណ៌នាអំពីមរណភាពរបស់ ស្រុតាយុធ និង យុទាក្សិណ—បានបញ្ចប់។ ការរៀបរាប់នេះសម្គាល់ការរីកចម្រើនដ៏សោកសៅនៃសង្គ្រាម ដែលការធ្លាក់ចុះរបស់យុទ្ធជនល្បីៗ បង្ហាញពីផលវិបាកមិនឈប់ឈររបស់ការសងសឹក យុទ្ធសាស្ត្រ និងការរលាយបាត់នៃការអត់ធ្មត់លើសមរភូមិ។
Verse 93
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि अम्बष्ठवधे त्रिनवतितमो<ध्याय: ।। ९३ || इस प्रकार श्रीमह्ााभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें अम्ब्बवधविषयक तिरानबेवाँ अध्याय पूरा हुआ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ក្នុង «មហាភារត» ដ៏បរិសុទ្ធ នៅក្នុង «ទ្រូណបវ៌» ជាពិសេសក្នុងបវ៌ស្តីពីការសម្លាប់ជ័យទ្រថ—ជំពូកទី៩៣ នេះ ដែលពិពណ៌នាអំពីការសម្លាប់អម្បស្ឋៈ បានបញ្ចប់។ នេះជាពាក្យបិទជំពូក (colophon) ដែលសម្គាល់ការបញ្ចប់នៃឯកតានិទាននេះ ហើយដាក់ព្រឹត្តិការណ៍ឲ្យស្ថិតក្នុងខ្សែសង្រ្គាមធំ ដែលការស្លាប់នីមួយៗត្រូវបានកត់ត្រា ជាផលវិបាកកើនឡើងនៃសច្ចៈ ការសងសឹក និងកាតព្វកិច្ចលើសមរភូមិ។
Verse 473
म्लेच्छानशातयत् सर्वान् समेतानस्त्रतेजसा । बाणोंद्वारा उस विशाल सेनापर बादलोंकी छाया-सी करके अर्जुनने अपने अस्त्रके तेजसे मुण्डित
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយអំណាចភ្លើងរលោងនៃអាវុធទេវសាស្ត្រ អរជុនបានកាប់បំផ្លាញពួកម្លេច្ឆៈទាំងអស់ដែលប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីនោះ។ ដោយព្រួញធ្លាក់ដូចពពកគ្របស្រមោលលើកងទ័ពធំមហិមា គាត់បានបំផ្លាញអ្នកប្រយុទ្ធអសុចិ—អ្នកកោរសក់ អ្នកកោរពាក់កណ្តាល អ្នកសក់ជាចងជតា និងអ្នកមុខពុកចង្កា—បង្ហាញភាពសាហាវ និងភាពលំបាកខាងធម៌នៃការសម្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម។
Verse 513
देहेभ्यो राजपुत्राणां नागाश्चरथसादिनाम् । उस समय अर्जुनने वहाँ रक्तकी एक भयंकर नदी बहा दी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ពីរាងកាយរបស់ព្រះរាជបុត្រ និងអ្នកជិះដំរី និងអ្នកជិះរថ ឈាមហូរចេញយ៉ាងច្រើន ដល់ថ្នាក់អរជុនហាក់ដូចបានបង្កើតទន្លេឈាមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច មហាសាហាវដូចទឹកជំនន់នៅចុងកល្បៈ។ ក្នុងលំហូរនោះ ទាហានថ្មើរជើង សេះ រថ និងដំរី ដេកកកស្ទះដូចជាស្ពាន; ភ្លៀងព្រួញមិនឈប់ឈរ ហាក់ដូចទូកលើទឹក។ សក់ និងគ្រឿងអលង្ការដែលត្រូវកាត់ផ្តាច់ អណ្ដែតដូចស្មៅនិងកន្ទុយអំពៅ; រលកកើតឡើងជារលកឈាមសុទ្ធ; ម្រាមដៃកាត់ផ្តាច់ ដូចត្រីតូចៗ។ ទន្លេដែលពេញលេញដោយឈាមពីរាងកាយអ្នកសង្គ្រាមជនជាតិរាជវង្សនោះ អរជុនបានបង្ហាញឡើងដោយខ្លួនឯង ហើយសពដំរីក៏រាលដាលពេញទឹក។
Verse 526
तथासीत् पृथिवी सर्वा शोणितेन परिप्लुता । जैसे इन्द्रके वर्षा करते समय ऊँचे-नीचे स्थलका भान नहीं होता है, उसी प्रकार वहाँकी सारी पृथ्वी रक्तकी धारामें डूबकर समतल-सी जान पड़ती थी
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូច្នេះ ផែនដីទាំងមូលត្រូវបានលិចលង់ដោយឈាម។ ដូចពេលឥន្ទ្រៈបង្អួតភ្លៀងធ្លាក់ មិនអាចបែងចែកទីទាបទីខ្ពស់បាន ដូច្នោះដែរ នៅទីនោះ ដីទាំងមូលដែលលិចក្នុងស្ទឹងឈាម ហាក់ដូចត្រូវបានធ្វើឲ្យស្មើ។
Verse 543
शेरते भूमिमासाद्य शैला वज़हता इव । विधिपूर्वक सुसज्जित किये गये हाथी सहस्रों बाणोंसे बिंधकर वज्रके मारे हुए पर्वतोंके समान धराशायी हो रहे थे
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដល់ពេលដួលដល់ដី ពួកវានៅរាយប៉ាយដូចភ្នំដែលត្រូវវជ្រៈវាយ។ សូម្បីដំរីរាប់ពាន់—ដែលត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងបំពាក់យ៉ាងសមរម្យតាមពិធីនិងវិន័យ—ពេលត្រូវព្រួញរាប់ពាន់ចាក់ស៊ើប ក៏រលំដួលដល់ដី ដូចកំពូលភ្នំដែលត្រូវវជ្រៈរបស់ឥន្ទ្រៈបំបែក។
Verse 663
अचूर्णयत् तदा पार्थस्तदद्भुतमिवाभवत् | तत्पश्चात् दूसरे बहुत-से बाण मारकर अर्जुनने महामना अम्बष्ठकी उस गदाको उसी समय चूर-चूर कर दिया। वह अद्भुत-सी घटना हुई
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅពេលនោះ បារថៈ (អរជុន) បានបំបែកវាចេញ ហាក់ដូចជាអ чуд្ឆរិយៈមួយកើតឡើង។ បន្ទាប់មក ដោយបាញ់ព្រួញជាច្រើនទៀត អរជុន—មានចិត្តធំ និងមាំមួន—បានបំបែកគុណដំបង (គដា) របស់ អម្បឋ្ឋកី ឲ្យខ្ទេចខ្ទីភ្លាមៗ។ នោះជាព្រឹត្តិការណ៍គួរឱ្យអស្ចារ្យក្នុងសមរភូមិ។
Verse 696
इन्द्रध्वज इवोत्सृष्टो यन्त्रनिर्मुक्तबन्धन: । राजन! यन्त्रद्वारा बन्धनमुक्त होकर गिरे हुए इन्द्रध्वजके समान वह मरकर पृथ्वीपर धमाकेकी आवाज करता हुआ गिर पड़ा
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ដូចទង់ឥន្ទ្រ (ឥន្ទ្រធ្វជ) ដែលត្រូវដោះចេញពីខ្សែចងដោយយន្តការ ហើយទម្លាក់ចុះមក—គេបានដួលស្លាប់ធ្លាក់លើផែនដី ដោយសំឡេងបុកដ៏រំពង»។
Verse 5563
प्रभिन्न इव मातज्रो मृदूनन् नलवनं यथा । जैसे मदकी धारा बहानेवाला मतवाला हाथी नरकुलके जंगलोंको रौंदता चलता है
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចដំរីឆ្កួតដោយមាត់ (រដូវមាត់) ដែលទឹកមាត់ហូរចេញពីក្បាល រុញរំលោភព្រៃស្មៅកន្ទុយ (ព្រៃកន្ទ្រាក់) អរជុនបានដើរល្បាតលើសមរភូមិ បំផ្លាញសត្រូវទាំងមូល ព្រមទាំងសេះ រទេះ និងដំរីរបស់ពួកគេ។
Frequently Asked Questions
The chapter frames a tension between mission-priority (reaching and supporting Arjuna under time pressure) and the ethical weight of mass violence required to clear a route through coalition forces; vow-fulfillment competes with restraint.
Purposeful action under constraint requires composure, clarity of aim, and disciplined execution; courage is presented less as rage and more as steady commitment to a chosen duty and promise.
No explicit phalaśruti appears here; the chapter functions as narrative-ethical illustration, embedding its significance in the broader war-time discourse on vows, timing, and consequential agency.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.