Mahabharata — Drona Parva, Shloka 35
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
अशोभत महाबाहुर्गाण्डीवं विक्षिपन् धनु:
aśobhat mahābāhur gāṇḍīvaṁ vikṣipan dhanuḥ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ វីរបុរសដៃខ្លាំងនោះភ្លឺរលោងឡើង ខណៈពេលគាត់កាន់កាប់ និងបង្វិលធ្នូ «គាណ្ឌីវ»—កម្លាំងដែលត្រៀមរួចជាស្រេចសម្រាប់សង្គ្រាម បង្ហាញទាំងសេចក្តីមុតមាំនៃយុទ្ធចិត្ត និងភារកិច្ចធ្ងន់ធ្ងររបស់ក្សត្រីយៈ ក្នុងសង្គ្រាមដែលកំពុងរាលដាល។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of kṣatriya-dharma: disciplined readiness and courage in the face of a righteous duty, even when the context is morally weighty and tragic.
Sañjaya describes a key warrior—implicitly Arjuna, identified by the Gāṇḍīva—appearing radiant as he handles his bow, indicating immediate preparation for combat in the Drona Parva battle sequence.