Shloka 466
सर्वगात्रेषु संक्रुद्ध: सर्वमर्मस्वताडयत् । तत्पश्चात् पुनः उन्होंने अत्यन्त कुपित हो शीघ्रतापूर्वक सौ बाणोंद्वारा भीष्मके सम्पूर्ण अंगों और सभी मर्मस्थानोंमें आघात किया
sarvagātreṣu saṁkruddhaḥ sarvamarmasvatāḍayat | tatpaścāt punaḥ
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយកំហឹងកើតឡើងពេញរាងកាយ គាត់វាយប្រហារទៅលើចំណុចសំខាន់ៗទាំងអស់។ បន្ទាប់មកម្ដងទៀត គាត់បានបន្តការវាយលុកដោយកំហឹងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយបាញ់ព្រួញមួយរយ ដើម្បីប៉ះទង្គិចលើអវយវៈទាំងមូល និងចំណុចមរមៈទាំងអស់របស់ភីស្មៈ—ជាការរំលឹកដ៏សាហាវថា កំហឹងក្នុងសង្គ្រាមមិនស្វែងរកតែជ័យជម្នះទេ ប៉ុន្តែស្វែងរកការបំបាក់គ្រឹះជីវិតរបស់សត្រូវ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) intensifies harm: in battle, wrath drives one to target marmas—life-supporting vulnerable points—showing the ethical danger of letting rage govern action, even within a warrior context.
Sañjaya narrates a combat moment where a fighter, overcome with anger, strikes the opponent across the whole body and specifically at vital points, then resumes the attack again—depicting escalating ferocity on the battlefield.