Shloka 9

Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold

Chapter 8

Devanagari script

नोष्णं न शिशिरं तत्र न वायुर्न च भास्कर:

Transliteration

noṣṇaṃ na śiśiraṃ tatra na vāyur na ca bhāskaraḥ

Translation

សំវរតៈ បាននិយាយថា៖ «នៅក្នុងលោកនោះ មិនមានកម្តៅក៏មិនមានត្រជាក់ទេ; មិនមានខ្យល់បក់ឡើយ ហើយព្រះអាទិត្យក៏មិនបញ្ចេញពន្លឺនៅទីនោះដែរ»។

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• उष्णम्: heat; hot (thing/condition)
• उष्णम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: उष्ण
• Form: neuter, nominative, singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• शिशिरम्: cold; chill (thing/condition)
• शिशिरम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: शिशिर
• Form: neuter, nominative, singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वायुः: wind
• वायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: masculine, nominative, singular

• न: nor
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भास्करः: the sun
• भास्करः: Karta
• Type: Noun
• Root: भास्कर
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

संवर्त उवाच

Characters & Entities

• Saṃvarta
• Vāyu (wind)
• Bhāskara (Sun)