Shloka 2
प्राग्ज्योतिषे वज्रदत्त-धनंजय-समागमः
Vajradatta Confronts Dhanaṃjaya at Prāgjyotiṣa
ते समाज्ञाय सम्प्राप्तं यज्ञियं तुरगोत्तमम् । विषयान्तं ततो वीरा दंशिता: पर्यवारयन्
te samājñāya samprāptaṃ yajñiyaṃ turagottamam | viṣayāntaṃ tato vīrā daṃśitāḥ paryavārayan ||
វៃសម្បាយនៈបានមានព្រះវាចា៖ ពេលដឹងថា សេះពិសិដ្ឋសម្រាប់ពិធីយញ្ញ ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ បានមកដល់ព្រំដែនដែនដីរបស់ពួកគេ ពួកយោធាវីរៈ—ពាក់អាវុធពេញលេញ និងសព្វគ្រឿង—បានព័ទ្ធវាចេញពីគ្រប់ទិស។ ពេលព័ទ្ធសេះរួច ពួកគេក៏ចាប់ផ្តើមប្រឹងប្រែងចាប់យកវា ដោយធ្វើឲ្យពិធីត្រូវបានប្រឈម និងអំណាចដែលវាប្រកាសត្រូវបានសាកល្បង។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A consecrated act like the Aśvamedha is not merely ritual; it asserts lawful sovereignty. To obstruct or seize the sacrificial horse is to contest that claim, turning a religious procession into a dharma-laden political and ethical confrontation.
The sacrificial horse reaches the border of another territory. Local warriors, fully armed, surround it and begin efforts to capture it—an action that signals resistance to the Aśvamedha and invites a challenge from the rite’s protectors.