Shloka 13
Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse
Devanagari script
भवत्प्रसादाद् भगवन् यदिदं रत्नमाहतम्
Transliteration
bhavatprasādād bhagavan yad idaṃ ratnam āhatam
Translation
ឱ ព្រះអម្ចាស់ដ៏ប្រសើរ ដោយព្រះគុណប្រទានរបស់ព្រះអង្គ រតនមណីនេះ—ដែលឥឡូវបានទទួលមក ហើយនាំមកទីនេះ—បានមកដល់ក្នុងកាន់កាប់របស់យើង។
Word by Word
भवत्-प्रसादात्from your grace/favor
भवत्-प्रसादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभवत् + प्रसाद
FormMasculine, Ablative, Singular
भगवन्O Lord / O venerable one
भगवन्:
TypeNoun
Rootभगवत्
FormMasculine, Vocative, Singular
यदिif
यदि:
TypeIndeclinable
Rootयदि
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular
रत्नम्jewel, gem
रत्नम्:
Karta
TypeNoun
Rootरत्न
FormNeuter, Nominative, Singular
आहतम्brought/obtained; (also: struck)
आहतम्:
TypeAdjective
Rootआ-हन् (धातु) → आहत (क्त)
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
B
Bhagavān (revered lord addressed)R
ratna (jewel)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights an ethical attitude of attributing success and valuable gains to grace rather than ego, cultivating humility and gratitude in receiving prosperity or gifts.
A speaker respectfully addresses a revered figure as ‘Bhagavān’ and states that a precious jewel has been obtained due to that person’s favor, marking the jewel’s acquisition as a consequence of benevolent support.