Shloka 44
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
इन्द्रियाण्युपसंहृत्य कूर्मोडड्रानीव सर्वश: । क्षीणेन्द्रियमनोबुद्धिर्निरीह: सर्वतत्त्ववित्
indriyāṇy upasaṁhṛtya kūrmo 'ṅgānīva sarvaśaḥ | kṣīṇendriya-mano-buddhir nirīhaḥ sarva-tattva-vit ||
ព្រះវាយុមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរដកស្រង់អង្គញ្ញាណទាំងអស់ឲ្យសព្វគ្រប់ ដូចអណ្តើកដកអវយវៈរបស់ខ្លួនចូលពីគ្រប់ទិស។ ពេលអង្គញ្ញាណ ចិត្ត និងបញ្ញា ត្រូវបានធ្វើឲ្យស្ងប់ និងទន់ខ្សោយចំពោះវត្ថុខាងក្រៅហើយ ចូរស្ថិតដោយមិនរវល់រវាយ មិនខិតខំប្រកួតប្រជែង ហើយក្លាយជាអ្នកដឹងច្បាស់នូវតត្តវៈទាំងអស់»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse teaches indriya-saṁyama (restraint of the senses): one should pull the senses back from their objects as a tortoise retracts its limbs, quieting mind and intellect so that desire-driven agitation ceases and clear knowledge of reality (tattvas) can arise.
Vāyu is instructing the listener in a yogic discipline of inner withdrawal and stillness, presenting a practical image (the tortoise) to describe how to turn attention away from sense-objects and cultivate knowledge grounded in self-mastery.