Shloka 2

धृतराष्ट्राश्रमगमनम् — The Pandavas’ Procession to Dhritarashtra’s Hermitage

Devanagari script

कर्ण द्रक्ष्यति कुन्ती च सौभद्रं चापि यादवी । द्रौपदी पठ्च पुत्रांश्व पितृन्‌ भ्रातृंस्तथैव च,कुन्ती कर्णको, सुभद्रा अभिमन्युको तथा द्रौपदी पाँचों पुत्रोंकी, पिताको और भाइयोंको भी देखेगी

Transliteration

karṇaṃ drakṣyati kuntī ca saubhadraṃ cāpi yādavī | draupadī pañca putrāṃś ca pitṝn bhrātṝṃs tathaiva ca ||

Translation

ព្រះវ្យាសមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កុន្តីនឹងបានឃើញកರ್ಣ។ សុភទ្រា នារីវង្សយាទវៈ នឹងបានឃើញសោភទ្រៈ (អភិមន្យុ) ផងដែរ។ ដ្រោបទីក៏នឹងបានឃើញកូនប្រុសទាំងប្រាំរបស់នាង ព្រមទាំងឪពុក និងបងប្អូនប្រុសរបស់នាង»។

Word by Word

कर्णम्Karna

द्रक्ष्यतिwill see

कुन्तीKunti

चand

सौभद्रम्the son of Subhadra (Abhimanyu)

चand

अपिalso

यादवीthe Yadava lady (Subhadra)

द्रौपदीDraupadi

पञ्चfive

पुत्रान्sons

चand

अपिalso

पितॄन्fathers/forefathers

भ्रातॄन्brothers

तथाthus/likewise

एवindeed/also

चand

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Kuntī

Karṇa

Subhadrā

Abhimanyu (Saubhadra)

Draupadī

Draupadī's five sons (Upapāṇḍavas)

Draupadī's father (Drupada)

Draupadī's brothers (e.g., Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes