Shloka 82

Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa

Offerings for Ancestors and Their Stated Results

Devanagari script

ततः स कार्तिकेयत्वमवाप परमद्युति: । स्कन्नत्वात्‌ स्कन्दतां चापि गुहावासाद्‌ गुहो&भवत्‌

Transliteration

tataḥ sa kārtikeyatvam avāpa paramadyutiḥ | skannatvāt skandatāṁ cāpi guhāvāsād guho 'bhavat |

Translation

ភីṣ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ បន្ទាប់មក យុវជនមានពន្លឺអស្ចារ្យនោះ ត្រូវបានគេស្គាល់ថា «កាត្តិកេយ»។ ព្រោះកើតពីពូជដែលបានហូរចេញ (skannita) គាត់ក៏ទទួលនាម «ស្កន្ទ» ផងដែរ; ហើយព្រោះបានស្នាក់នៅក្នុងរូងភ្នំ គាត់ត្រូវបានហៅថា «គុហ»។ ខគម្ពីរនេះបង្ហាញថា នាមកើតពីហេតុ និងការប្រព្រឹត្ត ដោយភ្ជាប់អត្តសញ្ញាណទៅនឹងដើមកំណើត និងវិថីជីវិត មិនមែនត្រឹមតែទំនៀមទម្លាប់ទេ។

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कार्तिकेयत्वम्: the state/name of being Kārtikeya
• कार्तिकेयत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कार्तिकेयत्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अवाप: attained/obtained
• Type: Verb
• Root: आप्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• परमद्युतिḥ: of supreme splendor
• परमद्युतिḥ: Karta
• Type: Adjective
• Root: परमद्युति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्कन्नत्वात्: because of (the) being spilled/flowed
• स्कन्नत्वात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: स्कन्नत्व
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• स्कन्दताम्: the name/state of being Skanda
• स्कन्दताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्कन्दता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• गुहावासात्: from dwelling in a cave; because of cave-dwelling
• गुहावासात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: गुहावास
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• गुहः: Guh(a) (as a name)
• गुहः: Karta
• Type: Noun
• Root: गुह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Kartikeya
• Skanda
• Guha
• guhā (cave)