Shloka 124

Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa

Offerings for Ancestors and Their Stated Results

Devanagari script

जग्राह वै भृगुं पूर्वमपत्यं सूर्यवर्चसम्‌ । ईश्वरो$ज्लिरिसं चाग्नेरपत्यार्थमकल्पयत्‌

Transliteration

jagrāha vai bhṛguṃ pūrvam apatyaṃ sūryavarcasaṃ | īśvaro 'ṅgirasaṃ cāgner apatya-artham akalpayat ||

Translation

វសិષ્ઠបាននិយាយថា៖ «ព្រះអម្ចាស់បានទទួលភೃគុជាមុនគេ ជាកូនរបស់ព្រះអង្គ—មានពន្លឺដូចព្រះអាទិត្យ។ បន្ទាប់មក ព្រះអង្គដដែលនោះបានតែងតាំងអង្គិរាស ឲ្យជាកូនចៅរបស់អគ្គនី (ភ្លើង) ដើម្បីបន្តពូជពង្ស»។

Word by Word

• जग्राह: took/accepted
• जग्राह: Kriya
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: लिट् (परस्मैपद), perfect (completed past), 3, singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• भृगुम्: Bhṛgu
• भृगुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भृगु
• Form: masculine, accusative, singular

• पूर्वम्: first/earlier
• Type: Indeclinable
• Root: पूर्व

• अपत्यम्: offspring/son (as offspring)
• अपत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपत्य
• Form: neuter, accusative, singular

• सूर्यवर्चसम्: having sun-like radiance
• सूर्यवर्चसम्: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सूर्यवर्चस्
• Form: neuter, accusative, singular

• ईश्वरः: the Lord (Īśvara)
• ईश्वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: ईश्वर
• Form: masculine, nominative, singular

• अङ्गिरसम्: Aṅgiras
• अङ्गिरसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अङ्गिरस्
• Form: masculine, accusative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: Shashthi-sambandha
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: masculine, genitive, singular

• अपत्यार्थम्: for the purpose of offspring
• अपत्यार्थम्: Prayojana
• Type: Indeclinable
• Root: अपत्यार्थ

• अकल्पयत्: appointed/ordained
• अकल्पयत्: Kriya
• Type: Verb
• Root: कॢप्
• Form: लङ् (परस्मैपद), imperfect (past), 3, singular

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

• वसिष्ठ (Vasiṣṭha)
• भृगु (Bhṛgu)
• ईश्वर (Īśvara)
• अङ्गिरस् (Aṅgiras)
• अग्नि (Agni)