Shloka 32
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
सुरूपा बहुरूपाश्न विश्वरूपाश्व मातर: । प्राजापत्यमिति ब्रह्मन् जपेन्नित्यं यतव्रतः
surūpā bahurūpāś ca viśvarūpāś ca mātaraḥ | prājāpatyam iti brahman japennityaṃ yatavrataḥ ||
ព្រះវ្យាសមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ឱ ព្រះព្រាហ្មណ៍ អ្នកដែលមានវត្តប្រកបដោយវិន័យ គួរតែសូត្រឈ្មោះគោដែលប្រជាបតីបានប្រទានរៀងរាល់ថ្ងៃ៖ សុរូបា បហុរូបា វិស្វរូបា និង ‘មាតារៈ’ (មាតាទាំងឡាយ)។ ដោយការគោរព និងការបរិច្ចាគគោ មនុស្សនឹងសម្រេចបានទៅដល់លោកដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ ដែលព្រះអាទិត្យដ៏ខ្លាំង និងព្រះវាយុដ៏មានអំណាចជាអធិបតី ហើយទៅដល់លោកដែលសម្បត្តិរុងរឿងស្ថិតក្រោមព្រះរាជាវរុណ។ ដូច្នេះ ការគោរពគោ—តាមរយៈទាន និងការចងចាំ—ក្លាយជាមាគ៌ាធម៌ទៅកាន់បុណ្យ និងវាសនាខ្ពស់»។
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that honoring cows through disciplined practice—especially daily recitation of their sacred, Prajāpati-associated names—and through the act of go-dāna generates great religious merit, leading to exalted realms associated with cosmic deities (Sun, Wind, Varuṇa).
Vyāsa is instructing a learned listener (addressed as ‘Brahman’) within a broader discourse on gifts and dharma, emphasizing the spiritual efficacy of cow-gifting and the devotional practice of remembering cows by specific sacred epithets.