Shloka 6
Go-mahātmyam: Pavitrāṇāṃ Pavitraṃ
Cows and Ghee as Supreme Purifiers
जरारोगोपसम्पन्नां जीर्णा वापीमिवाजलाम् | दत्त्वा तम: प्रविशति द्विजं क्लेशेन योजयेत्
jarārogopasampannāṁ jīrṇā vāpīm ivājalām | dattvā tamaḥ praviśati dvijaṁ kleśena yojayet ||
ភីṣ្មៈបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បើអ្នកបរិច្ចាគគោដែលត្រូវទុក្ខដោយចាស់ជរា និងជំងឺ—សឹកស្រាំដូចអណ្ដូងបាក់បែកគ្មានទឹក—អ្នកបរិច្ចាគនោះធ្លាក់ចូលទៅក្នុងភាពងងឹត (នរកដ៏សាហាវ)។ អំណោយបែបនេះគ្រាន់តែដាក់បន្ទុកទុក្ខលំបាកលើព្រះព្រាហ្មណ៍អ្នកទទួលប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះ ទានត្រូវសមរម្យ និងមានប្រយោជន៍; ការផ្តល់អ្វីដែលគ្មានប្រយោជន៍ ឬបង្កទុក្ខ មិនមែនជាបុណ្យពិតទេ តែជាមូលហេតុនៃបាប។»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Charity must be appropriate and beneficial. Donating something useless—like a cow ruined by age and disease—does not create merit; it harms the recipient and leads the giver toward demerit and a ‘dark’ fate.
In Bhīṣma’s instruction on dāna-dharma, he warns that giving a decrepit, diseased cow is ethically wrong because it imposes hardship on the brāhmaṇa recipient; such a ‘gift’ is condemned and said to lead to darkness/hell.