Shloka 3
गोप्रदान-माहात्म्ये गोलोक-प्रश्नः
Gopradāna-Māhātmya: Inquiry into Goloka
मध्यदेशे महान ग्रामो ब्राह्म॒णानां बभूव ह | गंगायमुनयोर्मध्ये यामुनस्य गिरेरध:
bhīṣma uvāca | madhyadeśe mahān grāmo brāhmaṇānāṃ babhūva ha | gaṅgāyamunayor madhye yāmunasya girer adhaḥ |
ភីष្ម បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ក្នុងមធ្យទេស មានស្រុកធំមួយរបស់ព្រះព្រាហ្មណ៍។ វាស្ថិតនៅចន្លោះទន្លេគង្គា និងយមុនា នៅក្រោមជម្រាលភ្នំយាមុនា។ កថានេះបានបើកឆាកដោយភូមិព្រាហ្មណ៍ដ៏ល្បី—ជាទីតាំងសុចរិតនៃការសិក្សា និងវិន័យ—ដើម្បីរៀបចំដីដល់រឿងបង្រៀនធម៌ ដែលមានអំណាចពីភូមិសាស្ត្រសក្ការៈ និងចរិតរបស់អ្នកប្រាជ្ញ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse establishes a dharmic setting: a Brahmin settlement in the revered Madhyadeśa between the Gaṅgā and Yamunā. By grounding the story in sacred geography and a community of learned Brahmins, the text signals that the forthcoming instruction is to be understood as authoritative and aligned with orthodox dharma.
Bhīṣma begins a new illustrative account by describing the location of a famous Brahmin village situated between the Gaṅgā and Yamunā, below the Yāmuna mountain. This functions as scene-setting before introducing the people and events through which the moral teaching will be conveyed.