Shloka 34
दैव–पुरुषकार-प्रश्नः
Daiva–Puruṣakāra Inquiry: Fate and Human Effort
वसुर्यज्ञशतैरिष्टवा द्वितीय इव वासव: । मिथ्याभिधानेनैकेन रसातलतलं गत:,द्वितीय इन्द्रके समान सौ यज्ञोंका अनुष्ठान करके भी राजा वसु एक ही मिथ्या भाषणके दोषसे रसातलको चले गये
Bhīṣma uvāca | vasur yajñaśatair iṣṭvā dvitīya iva vāsavaḥ | mithyābhidhānenaikena rasātalatalam gataḥ ||
ភីෂ្មៈបានមានពាក្យថា៖ ព្រះរាជា វសុ ដែលបានប្រតិបត្តិយញ្ញៈមួយរយ ដូចជាឥន្ទ្រាទីពីរ ក៏នៅតែធ្លាក់ចុះទៅកាន់ជម្រៅរាសាតល (Rasātala) ដោយសារពាក្យកុហកតែមួយ។ នេះបង្ហាញថា គុណបុណ្យពីពិធីបូជាមិនអាចការពារពីផលវិបាកនៃអសច្ចៈបានទេ—កុហកដោយចេតនាតែមួយអាចលើសលប់គុណបុណ្យដែលសន្សំមកយូរ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Truthfulness is a central pillar of dharma: even immense ritual merit (such as performing a hundred sacrifices) can be nullified by a single deliberate false statement, which brings grave karmic consequence.
Bhishma cites King Vasu as a cautionary example: though Vasu was celebrated like a second Indra for his many sacrifices, one instance of false speech led to his fall to Rasātala, illustrating the seriousness of lying.