Shloka 8

Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)

Devanagari script

एत॑ दोषं पुरा दृष्टवा भार्गवश्ष्यवनस्तदा । आगामिन॑ महाबुद्धि: स्ववंशे मुनिसत्तम:

Translation

ភីស្ម បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «កាលពីបុរាណ ឆ្យវន ព្រះឥសីកូនព្រះភೃគុ បានឃើញកំហុសនេះជាមុន។ មុនីដ៏ឧត្តម និងមានប្រាជ្ញាធំ នោះបានដឹងថា ក្នុងវង្សរបស់ខ្លួន នឹងមានមហាកំហុសនៃភាពជាក្សត្រិយៈ ចូលមកដោយសារការភ្ជាប់ទំនាក់ទំនងជាមួយកូនស្រីនៃវង្សកុសិក។ ដឹងដូច្នេះហើយ ទ្រង់បានពិចារណាដោយស្ងៀមស្ងាត់អំពីគុណ-ទោស និងកម្លាំង-អសមត្ថភាពទាំងអស់។ បន្ទាប់មក ឆ្យវន អ្នកសន្សំតបស្យា បានទៅរកព្រះមហាក្សត្រ កុសិក ដោយមានបំណងបំផ្លាញវង្សកុសិកទាំងមូលឲ្យក្លាយជាផេះ ហើយបាននិយាយដូច្នេះថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រដែលគ្មានបាប! ក្នុងចិត្តខ្ញុំមានបំណងចង់ស្នាក់នៅជាមួយព្រះអង្គមួយរយៈ»។

Speaker

भीष्म उवाच