Shloka 24
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
भीष्म उवाच इत्युक्तो विपुलस्तेन तपस्वी नियतेन्द्रिय:
bhīṣma uvāca | ity ukto vipulas tena tapasvī niyatendriyaḥ |
ភីṣ្មៈ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ ដូច្នេះ ពេលត្រូវគេនិយាយដូច្នោះ វិបុលៈ អ្នកតបស្យា ដែលគ្រប់គ្រងឥន្ទ្រីយ៍បានល្អ បានទទួលយកព្រះបន្ទូលបង្រៀន ដោយឆ្លើយថា «ដូច្នោះហើយ»។ គាត់មានពន្លឺរលោងដូចភ្លើង និងព្រះអាទិត្យ មាំមួនក្នុងតបស្យាខ្លាំង ហើយស្មោះត្រង់ចំពោះធម៌ និងសច្ចៈ បានព្រមតាមពាក្យបង្គាប់របស់គ្រូ។ បន្ទាប់មក ពេលគ្រូជិតចេញដំណើរ វិបុលៈបានសួរឡើងម្ដងទៀត ដូច្នេះ។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of disciplined self-control (niyatendriya), truthfulness, and readiness to follow a teacher’s rightful instruction, while also valuing thoughtful inquiry—Vipula obeys, yet seeks clarification at the proper moment.
Bhishma describes Vipula being instructed by his teacher; Vipula accepts the command. As the teacher prepares to leave, Vipula asks another question, indicating the continuation of a guru-disciple dialogue.