Shloka 23
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
अप्रमत्तेन ते भाव्यं सदा प्रति पुरन्दरम्
apramattena te bhāvyaṃ sadā prati purandaram
ភីṣ្មៈបាននិយាយថា៖ «អ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន និងរក្សាចិត្តឲ្យស្ងប់ស្ថិតស្ថេរ ជានិច្ច ដោយតែងតែដាក់ការយកចិត្តទុកដាក់ប្រឆាំងនឹង ពុរន្ទរៈ (ឥន្ទ្រ)—នោះគឺប្រឆាំងនឹងកម្លាំងដ៏ខ្លាំងដែលអាចលើកលែងសេចក្តីតាំងចិត្តរបស់មនុស្សបាន។»
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Maintain constant vigilance and avoid negligence; ethical steadiness requires sustained alertness against powerful temptations or destabilizing forces symbolized by ‘Purandara’ (Indra).
Bhīṣma is instructing the listener with a concise injunction: one must always act with careful attention and preparedness, framing the counsel in relation to Purandara (Indra) as a figure of formidable power.