Shloka 24
Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda
Chapter 34
अयोनीन ग्नियोनींश्र ब्रह्मयोनींस्तथैव च । सर्वभूतात्मयोनींश्व॒ तान् नमस्याम्यहं सदा
ayonīn agniyonīṁś ca brahmayonīṁs tathaiva ca | sarvabhūtātmayonīṁś ca tān namasyāmy ahaṁ sadā ||
នារទៈ បានមានព្រះវាចា៖ «ខ្ញុំសូមក្រាបបង្គំជានិច្ចចំពោះអ្នកទាំងឡាយ ដែលមិនកើតពីគភ៌ (អ្នកកើតដោយខ្លួនឯង), ចំពោះអ្នកដែលមានប្រភពពីអគ្គីសក្ការៈ, ចំពោះអ្នកដែលកើតពីព្រហ្ម, និងចំពោះអ្នកដែលមានប្រភពជាព្រះអាត្មានៃសត្វទាំងអស់—ដោយទទួលស្គាល់ព្រះអាត្មាអតីត (បរមាត្មា) ជាមូលហេតុចុងក្រោយនៃសព្វសត្វទាំងឡាយ»។
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse teaches continual reverence toward exalted beings and realized sages, described through their spiritual “origins” (ayonī, agni-yonī, brahma-yonī, sarvabhūtātma-yonī), culminating in the insight that the Supreme Self is the ultimate source of all.
Narada is speaking in praise, offering salutations to various classes of venerable beings/ascetics and to those grounded in Vedic discipline and higher realization, framing them as worthy of constant homage.