Shloka 7
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
अजड्रिय उवाच सप्ताहं चन्द्रभागां वै वितस्तामूर्मिमालिनीम् | विगाहा वै निराहारो निर्मलो मुनिवद् भवेत्
ajaḍriya uvāca saptāhaṁ candrabhāgāṁ vai vitastām ūrmimālinīm | vigāhya vai nirāhāro nirmalo munivad bhavet ||
អជឌ្រិយៈបានមានព្រះវាចា៖ «ឱ មុនី! ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់អត់អាហារ មិនបរិភោគអ្វីទេ ហើយចុះងូតជ្រមុជក្នុងទន្លេ ចន្ទ្រភាគា និង វិតស្តា ដែលមានរលកដូចខ្សែពួងផ្កា ជាបន្តបន្ទាប់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃ នោះគេនឹងបានសុទ្ធសាធ—បរិសុទ្ធដូចមុនី»។
अजड्रिय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined austerity—fasting combined with sustained ritual bathing in sacred rivers—functions as a means of inner and outer purification, making one ‘like a sage’ in cleanliness and restraint.
Ajaḍriya is describing a specific tīrtha-practice: for one week, a person should fast and repeatedly immerse in the rivers Candrabhāgā and Vitastā; the stated result is the attainment of sage-like purity.