Shloka 12
अहिंसयित्वा ब्रह्महत्याविधानम् / Brahmahatyā incurred without physical violence
काश्यप उवाच सर्वे च वेदा: सह षड्भिरज्जैः सांख्यं पुराणं च कुले च जन्म । नैतानि सर्वाणि गतिर्भवन्ति शीलव्यपेतस्य नृप द्विजस्य
kāśyapa uvāca
sarve ca vedāḥ saha ṣaḍbhir aṅgaiḥ sāṅkhyaṃ purāṇaṃ ca kule ca janma |
naitāni sarvāṇi gatir bhavanti śīla-vyapetasya nṛpa dvijasya ||
កាស្យបបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ទោះបីព្រាហ្មណ៍ម្នាក់មានវេទទាំងអស់ជាមួយអង្គជំនួយទាំងប្រាំមួយ មានចំណេះដឹងសាំងខ្យៈ និងបុរាណៈ ហើយកើតក្នុងវង្សត្រកូលដ៏ប្រសើរបំផុតក៏ដោយ—អ្វីទាំងនេះរួមគ្នាមិនអាចក្លាយជាមធ្យោបាយនាំទៅកាន់គតិខ្ពស់សម្រាប់អ្នកដែលខ្វះសីលធម៌ល្អបានឡើយ។»
काश्यप उवाच
Educational Q&A
Ethical character (śīla) is presented as the decisive factor for attaining a higher goal (gati). Scriptural learning, philosophical knowledge, traditional lore, and even noble birth are insufficient if a person lacks good conduct.
Kāśyapa addresses a king and delivers a moral instruction: he contrasts external credentials—learning and lineage—with inner virtue, warning that a dvija who is bereft of śīla gains no superior spiritual outcome despite such attainments.