Anushasana Parva Adhyaya 17 Shloka 126 - Mahabharata | Khmer | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 126

Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration

Anuśāsana-parva 17

Devanagari script

युगरूपो महारूपो महानागहनोडवध: । न्यायनिर्वपण: पाद: पण्डितो हृचलोपम:

Transliteration

yugarūpo mahārūpo mahānāgahanodavadhaḥ | nyāyanirvapaṇaḥ pādaḥ paṇḍito ’calopamaḥ ||

Translation

ព្រះវាយុទេវបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «ព្រះអង្គជារូបសភាពនៃយុគទាំងឡាយ មានរូបរាងធំទូលាយ និងអស្ចារ្យ; ជាអ្នកសម្លាប់អសុរដំរីដ៏មហិមា (គជាសុរ); អមរភាព មិនស្គាល់មរណៈ; ជាអ្នកចែកទានតាមយុត្តិធម៌; ជាជម្រកដ៏ប្រាកដសម្រាប់អ្នកសុំស្រណោះ; ជាបណ្ឌិតប្រាជ្ញា; និងមាំមួនដូចភ្នំ»។

Word by Word

युगरूपःhaving the form/nature of an age (yuga)

महारूपःof great form; mighty-formed

महानागहनःslayer of the great elephant-demon (Mahānāga-hana)

उदवधःdeathless; not subject to destruction

न्यायनिर्वपणःone who bestows/dispenses justice (rightful giving)

पादःrefuge; the one to be approached (lit. foot)

पण्डितःlearned; wise

अचलोपमःimmovable like a mountain

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyu (Wind-god)

Gajāsura (implied by ‘mahānāga-hana’ in the provided gloss)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse praises an ideal divine figure as the embodiment of cosmic order and ethical governance: immortal, just in giving, a dependable refuge for devotees, and unwavering in resolve—linking true greatness with dharma (justice, right generosity, and steadfast protection).

What is happening in the narrative?

Vāyu-deva is speaking in a laudatory mode, listing epithets that describe the exalted qualities and heroic deeds of the praised being—cosmic stature, demon-slaying power, immortality, righteous generosity, and mountain-like steadiness—typical of Anuśāsana Parva’s didactic and devotional passages.