Shloka 27

Devanagari script

मर्द नामाहुतिमयं व्यादितास्यं महामुनि: । तस्य दन्‍तसहस््रं तु बभूव शतयोजनम्‌

Transliteration

marda nāmāhutimayaṃ vyāditāsyaṃ mahāmuniḥ | tasya dantahasraṃ tu babhūva śatayojanam ||

Translation

ច្យវណៈបាននិយាយថា៖ មហាមុនីនោះបានបង្កើត «មរទ» ដោយអាហុតិ (ការបូជាដាក់ក្នុងភ្លើង) ឲ្យក្លាយជារូបកាយ—ឈរដោយមាត់បើកធំ។ ក្នុងមាត់របស់វាមានធ្មេញមួយពាន់ ហើយធ្មេញនីមួយៗខ្ពស់មួយរយយោជន៍។

Word by Word

• मर्दः: Mad (name of the being)
• मर्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: मर्द (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: name
• नाम: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आहुतिमयम्: consisting of oblations
• आहुतिमयम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आहुति-मय (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• व्यादितास्यम्: with mouth wide open
• व्यादितास्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: व्यादित-आस्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• महामुनिः: the great sage
• महामुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: महामुनि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्य: of him/its
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• दन्तसहस्रम्: a thousand teeth
• दन्तसहस्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: दन्त-सहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• बभूव: became/was
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शतयोजनम्: a hundred yojanas (in extent)
• शतयोजनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत-योजन (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

च्यवन उवाच

Characters & Entities

• Cyavana (Chyavana)
• Mahāmuni (the great sage; contextually Cyavana)
• Marda (Mad/Marda, the being produced by oblation)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The episode underscores that tapas and righteous ritual power can restrain even the gods; pride and coercion invite corrective consequences, while dharma-backed austerity commands moral authority.

What is happening in the narrative?

A great sage performs an oblation into fire and produces a terrifying being named Marda, described with an enormous gaping mouth and colossal teeth—an omen-like force meant to threaten and subdue divine opposition (notably Indra in the broader passage).