Shloka 55
कीर्तितं परम॑ ब्रह्म सर्वश्रुतिपरायणम् | मड्ूल्यं सर्वभूतानां पवित्र बहुकीर्तितम्
bhīṣma uvāca | kīrtitaṁ paramaṁ brahma sarvaśrutiparāyaṇam | mūlyaṁ sarvabhūtānāṁ pavitraṁ bahukīrtitam |
ភីෂ្មៈបានមានព្រះវាចា៖ ព្រះប្រហ្មដ៏អធិឋានខ្ពស់បំផុត—ដែលជាគោលបំណងចុងក្រោយនៃវេទទាំងអស់—ត្រូវបានប្រកាសហើយ។ ព្រះអង្គជាតម្លៃពិតរបស់សត្វលោកទាំងអស់ ជាអ្នកបរិសុទ្ធដែលត្រូវបានសរសើរឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត។ ការសូត្រ និងរំលឹកព្រះអាត្មាខ្ពស់បំផុតជាបន្តបន្ទាប់ រួមជាមួយការសូត្រដោយគោរពនូវនាមទេវតា ឥសី និងព្រះមហាក្សត្រដ៏ធម៌ដែលបានគ្រប់គ្រងផែនដី ត្រូវបានប្រកាសថាជាមង្គលសម្រាប់សត្វលោកទាំងអស់។ ដោយការសរសើរមិនឈប់ឈរ ជំងឺត្រូវបានបំបាត់ ហើយសកម្មភាពទាំងឡាយទទួលបានកម្លាំងល្អបំផុត។ ដូច្នេះ ឱ ភារតៈ មនុស្សគួរធ្វើរៀងរាល់ថ្ងៃ—ពេលព្រឹក និងពេលល្ងាច—ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ សរសើរព្រះអម្ចាស់ និងសូត្រនាមរបស់ទេវតា ឥសី និងគំរូព្រះមហាក្សត្រទាំងនោះផង។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches that repeated glorification and remembrance of the Supreme Brahman—understood as the Vedic culmination—is profoundly purifying and auspicious for all beings. He also commends honoring the divine, the seers, and exemplary kings through recitation, as a daily discipline that strengthens one’s conduct and dispels afflictions.
In the Anushasana Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira (addressed as Bharata) on righteous practice. Here he emphasizes a regimen of morning-and-evening devotional recitation: praising the Supreme and remembering revered devas, rishis, and righteous rulers as ethical-spiritual exemplars.