Shloka 283
कीर्तयन् प्रयत: सर्वान् सर्वपापै: प्रमुच्यते । इसी प्रकार नन्दीश्वर
kīrtayan prayataḥ sarvān sarvapāpaiḥ pramucyate |
ភីṣ្មបានមានពាក្យថា៖ «អ្នកណាដែលមានការគ្រប់គ្រងខ្លួន និងមានចិត្តបរិសុទ្ធ រំលឹកឬសូត្រឈ្មោះទាំងអស់នេះ នឹងរួចផុតពីបាបទាំងពួង។ ដូច្នេះ ការចងចាំដោយសទ្ធា នន្ទីឥશ્વរ, អង្គធំកាយ, មេក្រុម, ព្រះអម្ចាស់ទង់គោ, គណេស—វិនាយក—ម្ចាស់នៃលោកទាំងមូល រួមទាំងគណៈទន់ភ្លន់, គណៈរុទ្រ, គណៈយោគ, គណៈភូត, ក្រុមផ្កាយ, ទន្លេ, មេឃ, គរុឌ—ស្តេចបក្សី, មហាត្មាអ្នកតាបសដែលបានសម្រេចដោយតបសលើផែនដី, សត្វនិងសារពាង្គកាយទាំងអចលនិងចលន, ហិមាល័យ និងភ្នំទាំងអស់, សមុទ្រទាំងបួន, អ្នកបម្រើរបស់ព្រះសង្ករ ដែលមានវីរភាពស្មើព្រះអង្គ, ហើយក៏មាន វិស្ណុ, ជិෂ្ណុ, ស្កន្ទ និង អំបិកា—ការសូត្រឈ្មោះទាំងនេះដោយចិត្តបរិសុទ្ធ បំផ្លាញបាបទាំងអស់របស់មនុស្សនោះ»។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Disciplined and sincere recitation of sacred names (nāma-kīrtana) is presented as a powerful means of moral and spiritual purification, capable of removing sin when done with a pure intention.
Bhīṣma is instructing on religious practice and expiation: he lists divine beings, Śiva’s hosts, cosmic elements, and revered figures, stating that chanting their names with purity frees a person from all sins.