Shloka 22
ईश्वरो विक्रमी धन्वी मेधावी विक्रम: क्रम: । अनुत्तमो दुराधर्ष: कृतज्ञ: कृतिरात्मवान्
īśvaro vikramī dhanvī medhāvī vikramaḥ kramaḥ | anuttamo durādharṣaḥ kṛtajñaḥ kṛtir ātmavān ||
ភីṣ្មៈបានមានពាក្យថា៖ ព្រះអង្គជាព្រះអធិបតីដ៏មានអំណាច សព្វសមត្ថ; ជាវីរបុរសក្លាហាន; ជាអ្នកកាន់ធ្នូ; មានប្រាជ្ញាខ្ពស់លើសលប់; ជារូបនៃសមត្ថភាព និងជាជំហានដ៏មានគោលបំណង។ ព្រះអង្គលើសគេ មិនអាចឈ្នះបាន; ស្គាល់គុណ និងទទួលស្គាល់សេចក្តីបូជាទោះតិចតួច; ជាគ្រឹះនៃការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់មនុស្ស; និងជាអ្នកមានខ្លួនឯង—ស្ថិតនៅក្នុងមហិមារបស់ព្រះអង្គផ្ទាល់។
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse praises the Lord as supreme and invincible, yet also profoundly responsive to devotion: even small offerings are acknowledged with great grace. Ethically, it elevates gratitude, steadfast power guided by order (krama), and self-mastery (ātmavān) as divine ideals.
Bhīṣma is reciting a sequence of divine epithets—an encomium of the Lord’s qualities—within his instruction on dharma. This verse strings together names highlighting sovereignty, valor, intelligence, unassailability, gratitude toward devotees, and self-established majesty.