Shloka 58
Adhyāya 152 — Bhīṣma’s Authorization for Yudhiṣṭhira’s Return to the Capital (नगरप्रवेशानुज्ञा)
आपन्नो रिपुसंस्थो वा ब्रह्मशापार्दितो5पि वा । आपद्धर्माननुप्रेक्ष्य तत्कार्यममविशड्कया
āpanno ripusaṁstho vā brahmaśāpārdito 'pi vā | āpaddharmān anuprekṣya tat kāryam aviśaṅkayā ||
មហេស្វរៈមានព្រះបន្ទូលថា៖ «បើមនុស្សម្នាក់បានធ្លាក់ចូលក្នុងវិបត្តិ—មិនថាត្រូវជាប់នៅកណ្ដាលសត្រូវ ឬសូម្បីតែត្រូវទណ្ឌកម្មដោយសាបព្រហ្មណ៍—នោះដោយពិចារណាធម៌សមស្របក្នុងពេលទុក្ខលំបាក (āpaddharma) គួរធ្វើអ្វីដែលត្រូវធ្វើដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ»។
श्रीमहेश्वर उवाच
Educational Q&A
In times of severe crisis, one should evaluate conduct through the lens of āpaddharma (emergency-duty) and then act decisively, without wavering, to do what the situation requires.
Śrīmaheśvara is instructing about ethical action under extreme hardship—such as being surrounded by enemies or suffering from a brāhmaṇa’s curse—emphasizing prompt, doubt-free performance of the duty appropriate to distress.