Shloka 14
Pratyakṣa–Āgama–Ācāra: Doubt, Proof, and the Practice of Dharma (प्रत्यक्ष–आगम–आचारविचारः)
Devanagari script
तेषां होमक्रिया धर्म: पठचयज्ञनिषेवणम् | भागं च पजञ्चयज्ञस्य वेदोक्तस्यथानुपालनम्
Transliteration
teṣāṁ homakriyā dharmaḥ paṭhya-yajña-niṣevaṇam | bhāgaṁ ca pañca-yajñasya vedoktasyātha-anupālanam ||
Translation
សម្រាប់ពួកអ្នកស្នាក់នៅព្រៃ នីតិធម៌ដ៏ត្រឹមត្រូវគឺការធ្វើហោម (បូជាភ្លើង) និងការអនុវត្តយញ្ញប្រចាំថ្ងៃដែលបានកំណត់ជានិច្ច។ ពួកគេគួរអនុវត្តយញ្ញវេទិកទាំងប្រាំ (pañca-yajña) ដោយមានលំដាប់ និងការបែងចែកត្រឹមត្រូវ មិនឲ្យខាន—ដើម្បីថែរក្សារបៀបរបបសក្ការៈដោយពិធីវិន័យ និងការសិក្សា។
Word by Word
तेषाम्of them (of those)
तेषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
होमक्रियाthe act of oblation (homa-rite)
होमक्रिया:
Karta
TypeNoun
Rootहोम-क्रिया
FormFeminine, Nominative, Singular
धर्मःduty; prescribed practice
धर्मः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Singular
पञ्चयज्ञनिषेवणम्practice/observance of the five sacrifices
पञ्चयज्ञनिषेवणम्:
Karta
TypeNoun
Rootपञ्च-यज्ञ-निषेवण
FormNeuter, Nominative, Singular
भागम्a portion; share
भागम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाग
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पञ्चयज्ञस्यof the fivefold sacrifice (pañca-yajña)
पञ्चयज्ञस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपञ्च-यज्ञ
FormMasculine, Genitive, Singular
वेदोक्तस्यas enjoined in the Veda
वेदोक्तस्य:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootवेदोक्त
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
अथthen; moreover
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अनुपालनम्continuous observance; following
अनुपालनम्:
Karta
TypeNoun
Rootअनु-पालन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
श्रीमहेश्वर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī Maheśvara (speaker)H
homa (fire-offering)P
pañca-yajña / pañcamahāyajña (five great sacrifices)V
Veda (as authority for injunctions)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes