Shloka 26
Nārāyaṇa-tejas: Kṛṣṇa’s Vrata, the Fire-Manifestation, and the Sages’ Inquiry (अनुशासन पर्व, अध्याय १२६)
Devanagari script
दिष्टया नाभिभवन्ति त्वां दैवस्तेडयमनुग्रह: । “संसारके लोग उत्तम गुणवाले पुरुषकी ही अधिक प्रशंसा करते हैं। सौभाग्यकी बात है कि रूप
Translation
ដោយសំណាងល្អ អំណាចវាសនាមិនអាចឈ្នះលើអ្នកបានទេ; នេះជាព្រះគុណដ៏ធំរបស់ទេវតា។ ក្នុងលោកនេះ មនុស្សតែងសរសើរបុរសដែលមានគុណធម៌ល្អឥតខ្ចោះជាងគេ។ ជាសេចក្តីសុខសំណាងដែលមោទនភាពចំពោះរូបសម្បត្តិ អាយុ និងទ្រព្យសម្បត្តិ មិនមានឥទ្ធិពលលើអ្នកឡើយ។ នេះជាព្រះអនុគ្រោះដ៏មហិមារបស់ទេវតាចំពោះអ្នក—គ្មានសង្ស័យឡើយ។
Word by Word
दिष्ट्याfortunately; by good luck
दिष्ट्या:
TypeIndeclinable
Rootदिष्टि
FormAvyaya (instrumental sense: 'by good fortune')
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
FormNegation particle
अभिभवन्तिoverpower; prevail over
अभिभवन्ति:
TypeVerb
Rootअभि√भू
FormLat (present), parasmaipada, 3rd person, plural
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGender: (pronoun), Case: accusative, Number: singular
दैवःfate; divine dispensation
दैवः:
Karta
TypeNoun
Rootदैव
FormGender: masculine, Case: nominative, Number: singular
तेof you; your
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGender: (pronoun), Case: genitive, Number: singular
अयम्this
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormGender: masculine, Case: nominative, Number: singular
अनुग्रहःfavor; grace
अनुग्रहः:
TypeNoun
Rootअनुग्रह
FormGender: masculine, Case: nominative, Number: singular
Speaker
भीष्म उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes